1
00:00:00,748 --> 00:00:00,748
23.976

2
00:03:23,160 --> 00:03:26,746
הוא מקדים את המגרש, בוער פנימה.
לייקרס עד שבע!

3
00:03:26,830 --> 00:03:29,415
זה Marv Albert מהפורום בלוס אנג'לס.

4
00:03:29,499 --> 00:03:32,627
והניקס בצרות גדולות
כשהם עוברים למגרש הקדמי.

5
00:03:32,711 --> 00:03:35,672
הולך מימין לשמאל
קאמינגס לוקח את ההקפצה האחת.

6
00:03:35,714 --> 00:03:39,801
סיבוב לקינג. זה נמחק!
מג'יק ג'ונסון על הגניבה!

7
00:03:39,843 --> 00:03:43,388
הוא בצד שמאל ועובר לקו הבסיס!
הוא לכוד! זורק בחזרה החוצה.

8
00:03:43,472 --> 00:03:46,766
לראוי. זיוף ראש,
עכשיו המגשר. זה טוב!

9
00:03:46,850 --> 00:03:50,520
נותרו רק 10 שניות.
הלייקרס קוברים את הניקס!

10
00:03:50,604 --> 00:03:54,566
הניקס חזרו מהמתים
לפני, אבל לא הלילה!

11
00:04:08,288 --> 00:04:09,914
2L-16, Tack 2.

12
00:04:14,378 --> 00:04:16,046
היכנס, 2L-16.

13
00:04:18,966 --> 00:04:20,842
תגובה, 2L-16.

14
00:04:24,054 --> 00:04:28,016
סמל לירי אומר להזכירך,
אתה חייב לו 50$ במשחק הלילה.

15
00:04:28,100 --> 00:04:32,062
ושהוא ישמח לקחת
הכסף שלך על הניקס בכל עת.

16
00:05:24,114 --> 00:05:25,073
קדימה!

17
00:05:25,783 --> 00:05:26,992
תן לו!

18
00:05:27,076 --> 00:05:28,452
איפה זה?

19
00:05:29,286 --> 00:05:33,415
תן לי מה שלי, אתה מבין?
זה שלי ואני רוצה את זה עכשיו!

20
00:05:35,251 --> 00:05:39,338
תראה את זה! תראה מה מצאתי.
זה שלי, מותק.

21
00:05:46,053 --> 00:05:47,262
הַקפָּאָה!

22
00:05:49,098 --> 00:05:52,559
בסדר, צא ידיים מהכיסים,
הרחק מהגוף שלך.

23
00:05:52,643 --> 00:05:53,977
למצוץ קיר!

24
00:05:56,146 --> 00:05:58,940
תחזיר את הרגליים בחזרה. בְּחֲזָרָה! ולהפיץ אותם!

25
00:06:02,486 --> 00:06:04,779
בסדר, רחב יותר! אמרתי, יותר רחב!

26
00:06:06,991 --> 00:06:10,786
אתה צריך להתבייש בעצמך,
לבחור בחור שחצי מהגודל שלך.

27
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
-ירייה יפה, ילד!
ירייה טובה, ג'ואי.

28
00:06:23,507 --> 00:06:24,758
תפגע בו!

29
00:07:53,389 --> 00:07:54,723
אל תזוז.

30
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
אפילו לא לנשום.

31
00:09:30,737 --> 00:09:34,824
באנו להתאבל ולכבד
לא רק פטירתו של חבר...

32
00:09:35,534 --> 00:09:37,744
אלא של שוטר משובח.

33
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
קצין שהיה דוגמה לכולנו.

34
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
סמואל אדוארד מאקין מת כפי שהוא חי...

35
00:09:46,294 --> 00:09:48,337
להגן על הדרך האמריקאית.

36
00:09:48,964 --> 00:09:51,841
לכן אני מרגיש יותר גאווה מאשר צער.

37
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
כי שמואל מקין עשה
ההקרבה האולטימטיבית.

38
00:09:55,679 --> 00:09:57,555
הוא עשה זאת ברצון...

39
00:09:58,140 --> 00:10:00,475
ואף אדם לא יכול לקוות לעשות יותר.

40
00:10:00,559 --> 00:10:03,186
גופו עשוי להיות מוחזר לאדמה...

41
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
אבל רוחו תחיה לנצח.

42
00:10:05,731 --> 00:10:08,233
אנחנו, חבריך הקצינים...

43
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
מצדיע לך, סם.

44
00:10:11,153 --> 00:10:12,779
חובתך בוצעה...

45
00:10:13,238 --> 00:10:14,906
שתנוח על משכבך בשלום.

46
00:10:14,990 --> 00:10:16,282
מוכן...

47
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
לכוון, אש!

48
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
גילחתי אותך.

49
00:10:35,677 --> 00:10:36,761
איפה אני?

50
00:10:36,845 --> 00:10:39,806
עכשיו אל תדאג.
הכל הולך להיות בסדר גמור.

51
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
זה לא אני!

52
00:10:50,234 --> 00:10:52,194
מה לעזאזל עשית לי?

53
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
עשינו קצת עבודה עליך.

54
00:10:54,905 --> 00:10:57,908
רק הפנים שלך. תודה לך, אחות.

55
00:10:58,116 --> 00:11:00,910
מוטב שהייתה לך סיבה טובה.

56
00:11:01,537 --> 00:11:02,746
עשינו זאת.

57
00:11:04,790 --> 00:11:06,249
היית מכוער.

58
00:11:07,584 --> 00:11:08,543
מי אנחנו?

59
00:11:08,627 --> 00:11:12,380
גויסת
על ידי ארגון שלא קיים.

60
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
סם מאקין מת, חבר.

61
00:11:13,966 --> 00:11:18,136
איזה אדם מגעיל דחף אותו
והסיירת המשטרתית שלו לאיסט ריבר.

62
00:11:18,220 --> 00:11:20,555
אני גופה די בריאה.

63
00:11:20,639 --> 00:11:22,932
המילה המבצעית היא "גופה"

64
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
יש לך פנים חדשות, טביעות אצבע חדשות,
אפילו שם חדש.

65
00:11:27,730 --> 00:11:29,106
וויליאמס...

66
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
רמו וויליאמס.

67
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
הושקעה בזה הרבה מחשבה.

68
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
היינו צריכים מישהו,
ואת היית הכי טוב שיכולנו למצוא.

69
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
שוטר מעוטר, חייל ימי לשעבר,
אין משפחה, אין מחויבויות.

70
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
אם אני הכי טוב שאתה יכול למצוא,
אתה בחרא די עמוק, חבר.

71
00:11:46,749 --> 00:11:50,169
מי אתה בכלל?
FBI? CIA? צבא ההצלה?

72
00:11:50,252 --> 00:11:54,714
מי שאנחנו, הם האנשים
מי תפס אותך, רמו.

73
00:11:57,134 --> 00:11:59,427
חוץ מזה, אנחנו צריכים אותך.

74
00:11:59,678 --> 00:12:03,348
השוטרים שלנו מושחתים, השופטים שלנו
קונים, הפוליטיקאים שלנו עומדים למכירה.

75
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
בכל מקום שאתה מסתכל, רפש משוחרר.

76
00:12:08,145 --> 00:12:10,730
אתה הולך להיות
הדיבר האחד עשר.

77
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
"לא תצא מזה"

78
00:12:15,778 --> 00:12:19,406
אתה הבחור שהקים אותי
במחסן הזה, נכון?

79
00:12:21,075 --> 00:12:22,326
עבודה יפה.

80
00:12:25,162 --> 00:12:28,415
השם הוא מקלירי.
נכיר אחד את השני.

81
00:12:28,791 --> 00:12:30,501
תהנה מהפרי...

82
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
רמו.

83
00:12:34,797 --> 00:12:35,798
היי!

84
00:12:53,107 --> 00:12:55,150
הנה, מר מוסלר.

85
00:12:55,359 --> 00:12:58,987
בקרוב אתה תהיה
צמוד כמו חרק ישן קטן בשטיח.

86
00:13:03,200 --> 00:13:06,161
לאן לעזאזל אתה הולך
עם האמבולנס שלי?

87
00:13:20,176 --> 00:13:22,761
פנה שמאלה בצומת הבא...

88
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
רמו.

89
00:13:50,957 --> 00:13:53,167
אל תקבל רעיונות חמודים, רמו.

90
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
"בנק לאומי"?

91
00:14:00,925 --> 00:14:04,219
-מה, אתה פותח לי חשבון?
-בוא נלך.

92
00:14:17,191 --> 00:14:19,151
מה הדברים האלה עושים?

93
00:14:19,569 --> 00:14:21,737
לעקוב אחר המלתחה שלך?

94
00:14:22,488 --> 00:14:25,115
חשבתי שהם מצאו דרך
כדי להקטין אותם.

95
00:14:25,199 --> 00:14:27,284
אלה הקטנים יותר.

96
00:14:53,645 --> 00:14:56,814
-היכנס, מר..."
-וויליאמס, רמו וויליאמס.

97
00:15:00,110 --> 00:15:02,195
ערב טוב, מר וויליאמס.

98
00:15:04,447 --> 00:15:08,784
אני הרולד סמית'. אני הראש
של הארגון שזה עתה גייס אותך.

99
00:15:09,494 --> 00:15:12,830
אתה קורא לזרוק אותי לנהר
ולערבב מחדש את גיוס הפנים שלי?

100
00:15:12,914 --> 00:15:15,124
כֵּן. זה עובד. לְהִתִיַשֵׁב.

101
00:15:16,876 --> 00:15:18,210
קדימה, ילד שלי.

102
00:15:18,294 --> 00:15:20,796
אני יודע שהצלעות שלך כואבות
כמו בן זונה.

103
00:15:20,880 --> 00:15:23,340
עכשיו שב דקה.
תרגישי בנוח.

104
00:15:23,383 --> 00:15:26,427
אני אספר לך קצת
על הדרך שבה אנחנו עובדים כאן.

105
00:15:27,137 --> 00:15:29,139
כן, ראיתי איך אתה עובד.

106
00:15:29,222 --> 00:15:31,682
אתה מפעיל פעולות שקיות שחורות,
אתה חוטף אנשים

107
00:15:31,766 --> 00:15:34,226
הרבצת אותם,
ואף אחד לא נותן לך דין וחשבון.

108
00:15:34,311 --> 00:15:36,354
אנחנו אחראים, מר וויליאמס.

109
00:15:36,438 --> 00:15:39,482
-תן לי לנחש. לנשיא.
-כֵּן.

110
00:15:40,442 --> 00:15:44,404
וחמישה מהם לפניו.
איבדתי את הכיוון. אני אפילו לא מצביע יותר.

111
00:15:44,487 --> 00:15:47,990
מצטער לאכזב אותך.
אני מצביע ברגליים.

112
00:15:55,415 --> 00:15:57,375
עכשיו אתה רוצה לשבת?

113
00:16:08,094 --> 00:16:10,387
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

114
00:16:12,182 --> 00:16:13,808
זו ארץ נהדרת...

115
00:16:13,892 --> 00:16:17,228
אבל המערכת המשפטית שלנו לא עובדת
כמו שהוא אמור לעשות.

116
00:16:17,604 --> 00:16:21,733
אני מדבר על אנשים
שמסתובבים במסדרונות השלטון ללא עונש.

117
00:16:22,859 --> 00:16:27,738
המשחיתים ומערערים את עצם העקרונות
החוקה שלנו קיימת כדי לקיים.

118
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
חבר שלך כבר נתן לי
כתובת גטיסבורג.

119
00:16:30,409 --> 00:16:31,410
יש לו?

120
00:16:32,786 --> 00:16:34,537
הנה עוד אחד.

121
00:16:35,706 --> 00:16:38,333
"שמור, הגן והוקיר את אדמתך...

122
00:16:38,417 --> 00:16:42,587
"כי אין לאחר המוות
למקום שהתחיל בתור גן עדן"

123
00:16:44,006 --> 00:16:46,758
צ'ארלס מ. ראסל, מונטנה, 1926.

124
00:16:46,967 --> 00:16:48,259
1926?

125
00:16:49,803 --> 00:16:51,638
זו היסטוריה עתיקה, אבא.

126
00:16:52,973 --> 00:16:55,266
המחשב אמר שאתה חכם.

127
00:16:55,309 --> 00:16:57,853
ומעולם לא שמעת על שגיאת מחשב?

128
00:16:57,936 --> 00:16:59,395
לא זה.

129
00:17:00,147 --> 00:17:03,275
תסתכל על הקופסה הקטנה והתמימה ההיא,
הילד שלי.

130
00:17:04,359 --> 00:17:07,820
זה מכור לכל אלה
מחשבים שראית למטה.

131
00:17:07,863 --> 00:17:12,325
כל פיסת מידע מעובד
בארצות הברית עובר כאן.

132
00:17:12,367 --> 00:17:14,660
אם זה בחוץ, אני יכול למצוא את זה.

133
00:17:14,745 --> 00:17:17,456
זה עוזר לנו לעקוב אחר הרעים.

134
00:17:17,664 --> 00:17:22,085
אני יכול לגלות את הטמפרטורה של התחת שלך
בכיסא הזה, אם אני באמת רוצה לדעת.

135
00:17:23,796 --> 00:17:25,881
אבל זה לא יעשה הכל.

136
00:17:26,590 --> 00:17:28,842
ובגלל זה הבאנו אותך לכאן,
מר וויליאמס.

137
00:17:28,926 --> 00:17:32,387
אתה הולך לעזור להסיר
קצת מהלכלוך שם.

138
00:17:33,347 --> 00:17:35,349
אני אוהב את זה. זה נחמד.

139
00:17:36,016 --> 00:17:40,979
זה הרבה יותר נחמד מ"להרוג" או "להרוס",
או "להפסיק עם דעות קדומות קיצוניות"

140
00:17:41,855 --> 00:17:44,315
על זה אתה באמת מדבר,
נכון?

141
00:17:44,358 --> 00:17:46,068
אני חושב שהוא מבין, מר סמית.

142
00:17:46,151 --> 00:17:49,154
בדיוק על זה אנחנו מדברים,
מר וויליאמס.

143
00:17:49,446 --> 00:17:51,322
נניח שאני אומר לא?

144
00:17:51,407 --> 00:17:53,867
אז אתה בן זונה מת.

145
00:17:54,451 --> 00:17:56,411
וכבר קיבלנו ארון קבורה.

146
00:17:58,205 --> 00:18:00,373
כמה גדול הארגון הזה?

147
00:18:02,501 --> 00:18:04,294
רק שלושתנו.

148
00:18:05,129 --> 00:18:07,881
מק כאן
יגרום לך לנקות ולתדרוך.

149
00:18:08,841 --> 00:18:11,385
אתה מתחיל לעבוד ביום שני בערב, מר וויליאמס.

150
00:18:29,361 --> 00:18:30,737
הנה אנחנו כאן.

151
00:18:32,615 --> 00:18:34,158
פד נחמד.

152
00:18:37,745 --> 00:18:41,039
מכה ראשונה. לא עניין גדול. אתה תתרגל לזה.

153
00:18:42,625 --> 00:18:45,294
אין כמו לזרוק גבר
בקצה העמוק.

154
00:18:47,254 --> 00:18:49,673
מה הבחור הזה עשה שכל כך מיוחד?

155
00:18:49,757 --> 00:18:53,552
קדימה, רמו, אנחנו רצים
על בסיס של צורך לדעת. אתה יודע את זה.

156
00:18:59,225 --> 00:19:02,061
אל תיקח שום סיכונים. הבחור הזה רוצח.

157
00:19:07,233 --> 00:19:08,484
זכור...

158
00:19:08,985 --> 00:19:11,028
פנימה, החוצה, כמו ברווז שמזדווג.

159
00:19:25,167 --> 00:19:28,003
-איפה אתה הולך להיות?
-ממש מאחוריך.

160
00:21:00,430 --> 00:21:02,473
איך פותחים את זה?

161
00:21:06,686 --> 00:21:08,145
מדבר אנגלית?

162
00:21:09,230 --> 00:21:11,232
זמיר שר?

163
00:21:13,985 --> 00:21:15,152
כן"..."

164
00:21:16,029 --> 00:21:19,699
-איך אתה יוצא מפה?
באותו אופן שבו נכנסת.

165
00:21:20,366 --> 00:21:21,617
לא טוב.

166
00:21:21,701 --> 00:21:24,620
יש בחור בחוץ
מי רוצה שאפיל את הבוס שלך.

167
00:21:24,704 --> 00:21:26,288
אני כאן לבד.

168
00:21:30,502 --> 00:21:32,504
אין אף אחד למעלה.

169
00:21:41,554 --> 00:21:45,140
אוקיי, עכשיו תראה, בוא לא נעשה
כל צרות אחד לשני.

170
00:21:45,225 --> 00:21:47,810
כל מה שאני רוצה לעשות זה לברוח מכאן.

171
00:21:48,645 --> 00:21:50,605
זה מאוחר מדי בשביל זה.

172
00:21:53,566 --> 00:21:56,944
החזק את זה! אני לא רוצה להרוג אותך,
אבל אעשה זאת אם אצטרך.

173
00:23:24,116 --> 00:23:27,327
אני אראה לך צ'ופ-גרבי,
אתה מנוסר קטן.

174
00:24:15,417 --> 00:24:18,128
צ'יון, מה אתה חושב?

175
00:24:19,129 --> 00:24:20,713
הוא איטי מאוד.

176
00:24:20,923 --> 00:24:23,091
הרפלקסים שלו מעוררי רחמים.

177
00:24:23,342 --> 00:24:25,052
תיאום גרוע.

178
00:24:25,135 --> 00:24:27,595
הוא במצב פיזי עלוב.

179
00:24:28,264 --> 00:24:29,598
פָּזִיז.

180
00:24:31,642 --> 00:24:33,018
ומגושם.

181
00:24:33,686 --> 00:24:36,522
הוא נע כמו בבון עם שתי רגלי מועדון.

182
00:24:38,065 --> 00:24:39,399
עם זאת...

183
00:24:40,109 --> 00:24:43,987
יש ניצוץ קלוש של הבטחה בעיניו.

184
00:24:46,115 --> 00:24:48,617
אני חושב שאני יכול לעשות איתו משהו.

185
00:24:48,951 --> 00:24:50,077
טוֹב.

186
00:24:52,329 --> 00:24:53,747
ג'ורג' ס. גרוב.

187
00:24:53,789 --> 00:24:57,167
נולד באלבני, ניו יורק, 10 במאי 1933.

188
00:24:57,710 --> 00:25:00,629
BA, הנדסת חשמל, מכללת פרקסון.

189
00:25:01,213 --> 00:25:04,507
שירת שני סיורים, סמל אספקה,
הסכסוך הקוריאני.

190
00:25:04,633 --> 00:25:07,344
בשנת 1962, הקים את Grove Industries...

191
00:25:07,553 --> 00:25:09,721
טכנולוגיית נשק מתקדמת.

192
00:25:09,805 --> 00:25:13,266
פרויקטים נוכחיים.:
טיל קרקע-אוויר CD-18.

193
00:25:14,477 --> 00:25:17,271
נֶבֶל. בדיקת סיור בגובה רב.

194
00:25:17,396 --> 00:25:19,940
אב טיפוס לתוכנית מלחמת הכוכבים.

195
00:25:22,651 --> 00:25:26,655
חקירה, העלמת מס חברות, 1979.

196
00:25:26,947 --> 00:25:28,573
לא הוגשו כתבי אישום.

197
00:25:28,658 --> 00:25:31,410
1981. חשד לשוחד.

198
00:25:31,494 --> 00:25:33,704
רכש, חוזי הגנה.

199
00:25:33,829 --> 00:25:37,749
לאחר היעלמותו של
קצין החקירה מורי בנטון...

200
00:25:37,833 --> 00:25:39,459
לא הוגשו כתבי אישום.

201
00:25:41,087 --> 00:25:44,381
היו שלושה עדים
לכאורה ראה את הרצח של בנטון.

202
00:25:46,050 --> 00:25:48,802
לא הוגשו כתבי אישום בגין חוסר ראיות.

203
00:25:50,179 --> 00:25:52,055
גם הם נעלמו.

204
00:25:52,515 --> 00:25:55,935
אם החברה לא יכולה להשיג שום דבר על גרוב,
אז אתה יודע שהוא טוב.

205
00:25:56,018 --> 00:25:58,186
כל מה שאני יכול להבטיח זה אימה לארוחת הבוקר...

206
00:25:58,271 --> 00:26:00,773
לחץ לארוחת צהריים,
והחמרה לשינה.

207
00:26:00,857 --> 00:26:04,610
החופשות שלך יהיו שתי דקות
כשאתה לא מסתכל מעבר לכתף.

208
00:26:04,694 --> 00:26:07,863
אם אתה חי כדי למשוך קצבה,
זה יהיה נס.

209
00:26:07,947 --> 00:26:10,032
האם יש חסרונות?

210
00:26:10,116 --> 00:26:12,785
לעזאזל, יש לי מזל שהארכתי כל כך הרבה זמן.

211
00:26:18,082 --> 00:26:20,292
ספר לי משהו, מקלירי.

212
00:26:20,585 --> 00:26:24,547
-אתה יכול להתחמק מכדורים?
-כיום, רק אם הם באים ממש לאט.

213
00:26:27,842 --> 00:26:29,635
האם אני באמת צריך לחיות איתו?

214
00:26:29,719 --> 00:26:32,847
כנראה של צ'יון
גם לא משתגע מהרעיון.

215
00:26:33,181 --> 00:26:35,600
הוא אומר שאתה מריח כמו המבורגרים.

216
00:26:36,434 --> 00:26:37,768
קומה עליונה.

217
00:26:38,311 --> 00:26:39,562
נתראה.

218
00:26:41,522 --> 00:26:43,065
מקלירי.

219
00:26:44,233 --> 00:26:48,070
אם יתברר שזו הגדרה אחרת,
לא תחיה כדי לגבות קצבה.

220
00:26:48,154 --> 00:26:50,197
אני אישית מבטיחה את זה.

221
00:26:50,281 --> 00:26:53,492
לא אמרתי לך,
אנחנו לא משתמשים בדברי הבאנג-באנג האלה.

222
00:26:53,576 --> 00:26:56,412
הנפש והגוף שלך
להפוך לנשק שלך.

223
00:26:56,537 --> 00:26:59,831
זה מה החבר החדש שלך צ'יון
הולך ללמד אותך.

224
00:27:32,574 --> 00:27:35,910
אוקיי, אז תפסת אותי
עם כמה זריקות מזל.

225
00:27:36,161 --> 00:27:40,331
אבל אני חייב למסור לך את זה,
מספר ההתחמקות הזה מכדורים לא היה רע.

226
00:27:40,623 --> 00:27:43,667
אני אוהב את הדבר הקטן שעשית עם האקדח.

227
00:27:45,712 --> 00:27:47,922
אתה זז כמו יאק בהריון.

228
00:27:48,965 --> 00:27:50,007
לָשֶׁבֶת.

229
00:28:10,654 --> 00:28:12,864
-לִנְשׁוֹם.
-לִנְשׁוֹם?

230
00:28:14,115 --> 00:28:16,158
-קדימה, אתה חייב--
-שתיקה!

231
00:28:16,243 --> 00:28:19,746
הטיפש מפטפט
אבל החכם הוא זה שמקשיב.

232
00:28:20,539 --> 00:28:21,790
לִנְשׁוֹם.

233
00:28:37,514 --> 00:28:41,059
רגע, זה סוג האימון
איפה אנחנו יושבים 10 שנים...

234
00:28:41,143 --> 00:28:44,646
ואתה אומר לי שאני מספיק גדול
לשבור לבנה עם הבוהן?

235
00:28:50,861 --> 00:28:53,572
הגעת לטיפולו של צ'יון...

236
00:28:54,156 --> 00:28:56,158
מאסטר של סיננג'ו.

237
00:28:57,409 --> 00:29:00,120
סיננג'ו הוא כפר בקוריאה...

238
00:29:00,245 --> 00:29:02,914
שבו נולדו כל אומנויות הלחימה.

239
00:29:03,290 --> 00:29:05,292
קונג פו, קראטה...

240
00:29:05,959 --> 00:29:07,251
נינג'יטסו.

241
00:29:07,627 --> 00:29:09,629
כולם מלבד צללים.

242
00:29:10,422 --> 00:29:12,173
סיננג'ו היא השמש.

243
00:29:13,508 --> 00:29:16,344
רוב האנשים האינטליגנטים יודעים זאת כבר.

244
00:29:16,637 --> 00:29:21,058
אבל ברור לי שאתה יודע
פחות מכלום. לָשִׂים לֵב.

245
00:29:21,600 --> 00:29:26,354
לא ביקשת להיות לבן,
אז אולי זו לא אשמתך.

246
00:29:26,897 --> 00:29:28,982
לא ביקשת להיות כאן.

247
00:29:29,191 --> 00:29:33,153
אולי גם זו לא אשמתך.
אז בואו נעשה את ההסכם הזה.

248
00:29:33,403 --> 00:29:36,197
אני אאמן אותך לשירות הראשון שלך.

249
00:29:36,740 --> 00:29:39,409
ואז, אחזור לארצי.

250
00:29:48,919 --> 00:29:51,379
לַחַץ. קצוות עצבים.

251
00:29:51,713 --> 00:29:52,922
סיננג'ו.

252
00:29:53,674 --> 00:29:57,052
טכניקה התפתחה
מאז הולדת הזמן...

253
00:29:57,177 --> 00:30:00,096
על ידי הגזע הכי מחונן על פני כדור הארץ.

254
00:30:00,931 --> 00:30:03,683
אתה תמיד מדבר
כמו עוגיית מזל סינית?

255
00:30:05,894 --> 00:30:07,103
סִינִית!

256
00:30:07,187 --> 00:30:09,480
הקוריאני הוא היצור המושלם ביותר...

257
00:30:09,565 --> 00:30:13,151
לעולם לקדש את הארץ
עם טביעת כף הרגל שלו.

258
00:30:32,796 --> 00:30:34,589
עכשיו ננשום.

259
00:30:42,056 --> 00:30:43,557
לנשום החוצה...

260
00:30:44,433 --> 00:30:45,600
לאט לאט.

261
00:30:46,685 --> 00:30:48,103
אל תבלע.

262
00:30:50,689 --> 00:30:55,527
אם אתה לא נושם נכון,
אתה לא זז נכון.

263
00:31:00,074 --> 00:31:01,283
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

264
00:31:01,826 --> 00:31:05,287
אני יכול לראות את ההמבורגר הקטלני
עשה את עבודתו הרעה.

265
00:31:06,080 --> 00:31:08,957
אנחנו חייבים להזיע את הרעל מגופך...

266
00:31:09,166 --> 00:31:11,835
ולבנות מחדש מבפנים.

267
00:31:12,670 --> 00:31:16,048
כעת, נמשיך לשיעור מספר שני.

268
00:31:16,799 --> 00:31:18,342
תעקבו בבקשה.

269
00:31:21,387 --> 00:31:23,931
למה אתה מחכה? תְשׁוּאוֹת?

270
00:31:27,810 --> 00:31:30,270
מרכז העיר. רחוב 44.

271
00:31:40,531 --> 00:31:42,032
אתה מפחד.

272
00:31:44,869 --> 00:31:46,996
פחד הוא לא יותר מתחושה.

273
00:31:47,038 --> 00:31:51,000
אתה מרגיש חם, אתה מרגיש רעב,
אתה מרגיש כועס, אתה מרגיש פחד.

274
00:31:51,292 --> 00:31:53,252
פחד לעולם לא יכול להרוג אותך.

275
00:32:16,108 --> 00:32:19,277
נקה את המוח שלך מפחד
ולהאמין בעצמך.

276
00:32:20,154 --> 00:32:23,240
בלי האמונה הזאת,
אני לא יכול לעשות איתך כלום.

277
00:32:24,242 --> 00:32:26,202
עכשיו נעשה זאת שוב.

278
00:32:26,619 --> 00:32:27,995
אבל יותר מהר.

279
00:32:37,588 --> 00:32:39,381
בדיקת סיור של גרוב בגובה רב.

280
00:32:39,465 --> 00:32:42,509
התוכנית צפויה במקור: 758 מיליון דולר.

281
00:32:42,885 --> 00:32:45,721
הרכבה סופית של אב טיפוס.: 986 מיליון דולר.

282
00:32:45,930 --> 00:32:48,015
עלות משוערת בזמן העמלה.:

283
00:32:48,099 --> 00:32:50,309
1.22 מיליארד דולר.

284
00:32:50,393 --> 00:32:52,853
נתונים אלה הם בדולרים של 1983.

285
00:32:53,229 --> 00:32:54,772
אב הטיפוס....

286
00:32:57,942 --> 00:33:01,695
נכון לעכשיו, חברנו גרוב
משחק במעגל הצדקה של D.C.

287
00:33:01,779 --> 00:33:03,071
תורם גדול.

288
00:33:03,156 --> 00:33:06,909
הוא גם גדול עם הקהל של מלחמת הכוכבים.
והוא צריך להיות.

289
00:33:06,993 --> 00:33:09,328
מחציתם נמצאים בשכר שלו.

290
00:33:09,579 --> 00:33:12,248
הוא טוב. ממש טוב.

291
00:33:13,458 --> 00:33:14,584
לא עוד צופים.

292
00:33:15,793 --> 00:33:17,169
כן, ג'ורג'.

293
00:33:21,424 --> 00:33:23,217
זה מעניין.

294
00:33:24,677 --> 00:33:29,223
מישהו מנסה להיכנס למעגל
סימנתי למעקב מיוחד.

295
00:33:31,100 --> 00:33:33,310
מעניין מי הפולש.

296
00:33:47,700 --> 00:33:50,411
-מה העניין?
-אני לא מצליח להשיג את מה שאני מחפש.

297
00:33:50,495 --> 00:33:52,622
אני שונא לשמוע אותך אומר את זה.

298
00:33:53,123 --> 00:33:56,334
מדוע ה-HARP D.B.A. עלות-62
להיות מוגבל?

299
00:33:56,668 --> 00:33:59,128
אולי יש לך ידיים קרות.

300
00:34:00,004 --> 00:34:01,255
הרשה לי.

301
00:34:10,724 --> 00:34:11,766
לִרְאוֹת?

302
00:34:12,058 --> 00:34:13,976
האם אני חש תסכול?

303
00:34:14,185 --> 00:34:16,770
אני מתערב שהיה לך
הרבה ניסיון עם זה.

304
00:34:16,855 --> 00:34:20,775
אם אמשיך ללטף את המקשים הקטנים האלה כאן--

305
00:34:20,859 --> 00:34:22,777
אתה עלול לעכב את הצמיחה שלך.

306
00:34:22,861 --> 00:34:26,030
לא, סגן,
אני אחפש סיפוק במקום אחר.

307
00:34:40,086 --> 00:34:41,337
היכנס.

308
00:34:48,553 --> 00:34:50,846
-מייג'ור פלמינג.
-כללי, יש לי בעיה.

309
00:34:50,931 --> 00:34:55,101
המחשב מסווג חריגות עלויות
בתוך מסד הנתונים של HARP.

310
00:34:55,393 --> 00:34:58,687
אתה יודע מה אני חושב על מחשבים.
-אדוני, זו לא תקלה.

311
00:34:58,772 --> 00:35:00,440
אולי זה עדיין לא הוזן.

312
00:35:00,524 --> 00:35:04,361
הם נכנסים וזמינים,
אחרת הגישה לא תישלל.

313
00:35:04,402 --> 00:35:08,531
גנרל, אני ה-W.C.A הבכיר,
צריכה להיות לי גישה למידע הזה.

314
00:35:08,615 --> 00:35:10,867
אין שום סיבה שזה יימנע.

315
00:35:10,951 --> 00:35:13,745
יָמִינָה. יש לנו בעיה.
רק תן לי דוח מלא.

316
00:35:13,829 --> 00:35:16,081
זה יהיה על השולחן שלך הלילה, ואדוני...

317
00:35:16,164 --> 00:35:20,168
אני מאוד אשמח לפעולה
עד שאחזור מפורט בקסטר.

318
00:35:20,252 --> 00:35:22,963
-פורט בקסטר?
-מבחן AR-60.

319
00:35:24,464 --> 00:35:26,674
רובה סער חי"ר גרוב.

320
00:35:27,384 --> 00:35:30,220
כַּמוּבָן. ה-AR-60. יש לך עבודה לעשות.

321
00:35:30,387 --> 00:35:32,680
אבל, ריינר,
תן לי לתת לך עצה.

322
00:35:32,764 --> 00:35:36,058
לעולם אל תרגיש שאתה צריך להגזים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

323
00:35:36,143 --> 00:35:39,354
זה לא משנה לי
שאת אישה.

324
00:35:40,230 --> 00:35:42,065
אלו חדשות טובות, אדוני.

325
00:35:43,108 --> 00:35:47,570
אם זה איזושהי ביטחון, זה עושה
אין לי הבדל שאתה גבר.

326
00:36:12,304 --> 00:36:15,265
בסדר, מה עשית עם האוכל?

327
00:36:18,185 --> 00:36:19,978
לוח אצבע קוריאני.

328
00:36:21,230 --> 00:36:23,232
במה אתה בוהה?

329
00:36:23,315 --> 00:36:25,358
-אתה לא יכול לראות.
-אני יכול לראות.

330
00:36:25,526 --> 00:36:27,736
אז בשביל מה אתה לובש את אלה?

331
00:36:27,820 --> 00:36:30,781
אני מרכיב משקפיים כדי שאוכל לראות יותר.

332
00:36:32,241 --> 00:36:35,619
לוח אצבע קוריאני.
התחל להקיש באצבעותיך.

333
00:36:35,994 --> 00:36:39,414
בהתחלה לאט ואז הגברת הכוח.

334
00:36:39,623 --> 00:36:43,084
עם הזמן, הציפורניים שלך יהפכו קשות,
האצבעות שלך חזקות.

335
00:36:43,168 --> 00:36:47,088
הם יוכלו לעשות יותר מאשר
פשוט לשאת אוכל לפנים שלך.

336
00:36:47,172 --> 00:36:50,508
-הם יהפכו לנשק מאומן.
-אומן להרוג?

337
00:36:50,592 --> 00:36:53,344
לא להרוג. הרג משאית.

338
00:36:53,512 --> 00:36:55,680
בשר פרה, תהרוג.

339
00:36:55,806 --> 00:36:57,891
מתנקשים אמריקאים הורגים...

340
00:36:58,517 --> 00:36:59,935
כמו קצבים.

341
00:37:00,019 --> 00:37:03,188
מאסטרים של סיננג'ו, משחר הזמן...

342
00:37:03,522 --> 00:37:05,982
הרגו כדי לקדם הרמוניה...

343
00:37:06,191 --> 00:37:10,236
ולהביא להומור שליו יותר
לכל הקהילה.

344
00:37:10,362 --> 00:37:13,782
עשינו את זה לאורך ההיסטוריה.
למשל...

345
00:37:14,450 --> 00:37:15,993
ג'ינגיס חאן...

346
00:37:17,036 --> 00:37:19,246
הילד הפרסי, אלכסנדר...

347
00:37:20,706 --> 00:37:22,582
-רובין הוד.
-רובין הוד?

348
00:37:23,375 --> 00:37:26,628
שודד. לואי ה-13. נפוליאון.

349
00:37:26,712 --> 00:37:29,172
בחייך, נפוליאון מת במיטתו.

350
00:37:30,633 --> 00:37:31,842
טָעוּת.

351
00:37:33,803 --> 00:37:37,556
כולם התנקשויות מושלמות.

352
00:37:40,226 --> 00:37:42,937
אתה גורם לזה להישמע כמו שירות ציבורי.

353
00:37:43,938 --> 00:37:46,190
רצח מקצועי...

354
00:37:46,232 --> 00:37:49,735
היא הצורה הגבוהה ביותר של שירות ציבורי.

355
00:37:51,070 --> 00:37:52,863
אז אני אתמיד.

356
00:37:52,905 --> 00:37:55,532
לקחתי את הזהב של הקיסר סמית'.

357
00:37:56,367 --> 00:37:59,036
והמילה של קוריאני היא הקשר שלו.

358
00:38:00,287 --> 00:38:02,706
הניחו את הידיים מאחורי הראש.

359
00:38:08,212 --> 00:38:10,422
לא אמרתי לשמור אותם שם.

360
00:38:11,549 --> 00:38:13,551
הרפלקסים שלך מעוררי רחמים.

361
00:38:13,759 --> 00:38:15,719
העונות נעות מהר יותר.

362
00:38:16,095 --> 00:38:20,599
אין ספק, התוצאה של כל הרעל המטונף הזה
אתה תחב לתוך הבטן שלך.

363
00:38:20,683 --> 00:38:23,560
האם אתה יודע למה
האמריקאים קוראים לזה מזון מהיר?

364
00:38:24,145 --> 00:38:27,189
כי זה מאיץ אותם
בדרך לקבר.

365
00:38:31,194 --> 00:38:33,905
כפי שחששתי, אין לך חוש הומור.

366
00:38:34,530 --> 00:38:36,823
מעתה תאכל אורז.

367
00:38:37,909 --> 00:38:40,912
לאכול אורז ולשחק עם הקרש שלי.
גָדוֹל!

368
00:38:41,579 --> 00:38:44,540
שמור אותו בקרבתך כל הזמן.
תלו אותו על קיר.

369
00:38:44,624 --> 00:38:45,708
אֵיך?

370
00:38:53,674 --> 00:38:55,092
מצא מסמר.

371
00:39:02,934 --> 00:39:05,102
בוקר טוב, ג'ים.
-היי, דוק.

372
00:39:05,228 --> 00:39:08,231
-איך אתה מרגיש הבוקר?
-היי, אף פעם לא טוב יותר.

373
00:39:08,314 --> 00:39:10,232
המאמן ג'נקינס הגיע אמש.

374
00:39:10,316 --> 00:39:12,901
הוא אמר לי
שהם מצילים את המקום שלי בצוות.

375
00:39:12,944 --> 00:39:17,531
כשאני אצא מכאן בעוד שבועיים,
אני חוזר מיד לסגל הזה.

376
00:39:17,615 --> 00:39:19,491
מה הקטע, דוקטור?

377
00:39:22,328 --> 00:39:25,247
אני מצטער, ג'ים. אני חייב להתייצב איתך.

378
00:39:26,833 --> 00:39:28,960
הרגל חייבת לרדת.

379
00:39:32,589 --> 00:39:33,631
לֹא!

380
00:39:34,841 --> 00:39:37,176
התכוונתי להיות כל אמריקאי.

381
00:39:37,844 --> 00:39:39,303
ובכן, עכשיו...

382
00:39:39,512 --> 00:39:42,097
אתה יכול להיות כל אמריקאי בשביל אומץ.

383
00:39:43,516 --> 00:39:45,476
דוקטור, לינדה יודעת?

384
00:39:46,895 --> 00:39:50,064
יש משהו אחר
אני חייב לספר לך, ג'ים.

385
00:39:51,399 --> 00:39:52,983
במה אתה צופה?

386
00:39:53,067 --> 00:39:56,612
של המדינה שלך
תרומה אחת ויחידה לאמנות.

387
00:39:57,530 --> 00:39:59,323
זה נוגע למשפחה...

388
00:39:59,783 --> 00:40:01,993
אהבה, כבוד ואומץ.

389
00:40:02,076 --> 00:40:04,578
כל מה שהכי אצילי ברוח האדם.

390
00:40:05,205 --> 00:40:07,624
זו אופרת סבון, למען השם.

391
00:40:07,707 --> 00:40:08,999
אתה תקלקל את זה.

392
00:40:09,084 --> 00:40:12,837
זה מקולקל מראש.
תראה, השעה 8:00 ולא אכלתי כל היום.

393
00:40:12,879 --> 00:40:17,174
דקה עד 8:00.
המוח המאומן אינו זקוק לשעון.

394
00:40:18,093 --> 00:40:20,929
שעונים הם טריק של ביטחון עצמי
המציאו השוויצרים.

395
00:40:21,012 --> 00:40:24,932
היית מועסק יותר טוב
לפתח את הכישורים העלובים שלך...

396
00:40:25,100 --> 00:40:26,810
מאשר להתבכיין על הבטן שלך.

397
00:40:26,893 --> 00:40:29,520
זכרו, שלמות היא דרך...

398
00:40:30,480 --> 00:40:33,441
-לא יעד.
-אני אוהב כשאתה מדבר ככה.

399
00:40:33,525 --> 00:40:37,278
ואשמח אם תרצה
נא להתרכז בתרגול שלך.

400
00:41:08,602 --> 00:41:10,770
שמור על המשקל מהבהונות.

401
00:42:12,082 --> 00:42:15,168
כל אדם מתברך מדי פעם במזל.

402
00:42:16,003 --> 00:42:18,255
עכשיו, למטה.

403
00:42:19,631 --> 00:42:22,467
ההנאה שלי. למטה זה קל.

404
00:42:24,845 --> 00:42:26,471
מה קרה?

405
00:42:28,307 --> 00:42:31,768
אתה סומך על מה שאתה יודע,
לא מה שאתה רואה.

406
00:42:38,650 --> 00:42:40,777
מה הבעיה שלך?

407
00:42:46,325 --> 00:42:47,659
פָּתֵטִי.

408
00:43:06,220 --> 00:43:09,681
בחייך, זה רק מים. זה לא ינשך אותך.

409
00:43:09,765 --> 00:43:10,766
תזיז אותו.

410
00:43:11,725 --> 00:43:13,184
אמרתי, תזיז את זה.

411
00:43:30,536 --> 00:43:33,539
-הכל בסדר?
-כן, בטח.

412
00:43:36,375 --> 00:43:40,087
זהו, דמיקו, התחבא מאחורי עלה.
אף אחד לא ימצא אותך שם.

413
00:43:56,687 --> 00:44:00,190
אל תעמוד שם סתם!
רד לשם ועזור לג'ונסון!

414
00:44:01,776 --> 00:44:04,779
שלח טלפון לבסיס וקבל אמבולנס
כאן בחוץ, בדאבל.

415
00:44:04,862 --> 00:44:05,863
כן, אדוני.

416
00:44:06,864 --> 00:44:11,076
הופה, מה לעזאזל אתה עושה?
תפרק את ערכת העזרה הראשונה שלך. עַכשָׁיו.

417
00:44:12,203 --> 00:44:14,079
על הנשק החדש הזה, אדוני.

418
00:44:14,872 --> 00:44:16,748
אני רוצה להגיד לך משהו.

419
00:44:16,916 --> 00:44:20,419
זה חסר תועלת, אדוני!
-אתה יוצא מהשורה, חייל!

420
00:44:20,503 --> 00:44:22,129
-סַמָל!
-אֲדוֹנִי!

421
00:44:22,213 --> 00:44:24,423
להרכיב את החברה.
אני רוצה בדיקת נשק.

422
00:44:24,465 --> 00:44:25,466
כן, אדוני.

423
00:44:26,509 --> 00:44:29,595
סמל, אני רוצה את הדו"ח שלך
על השולחן שלי עד השעה 16:00!

424
00:44:29,720 --> 00:44:33,098
אדוני, יש לנו יותר מ-120 AR-60
בחברה זו!

425
00:44:33,140 --> 00:44:36,059
שמעת את מה שאמרתי. תגיע לזה.

426
00:44:44,777 --> 00:44:45,736
כֵּן.

427
00:44:47,655 --> 00:44:48,864
גנרל ווטסון.

428
00:44:53,161 --> 00:44:54,745
בוקר טוב, גנרל.

429
00:44:54,829 --> 00:44:56,622
יש לנו בעיה, ג'ורג'.

430
00:44:57,457 --> 00:44:59,625
אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה, גנרל.

431
00:44:59,876 --> 00:45:02,211
חייל נהרג על ידי ה-AR-60 החדש שלך.

432
00:45:02,920 --> 00:45:04,796
בשביל זה משלמים להם.

433
00:45:05,965 --> 00:45:09,760
זה התפוצץ לו בפרצוף.
יש לי את הדו"ח כאן על שולחני.

434
00:45:09,844 --> 00:45:11,846
תצטרך להיות חקירה.

435
00:45:12,597 --> 00:45:13,639
סקוט.

436
00:45:14,223 --> 00:45:17,476
סקוט, אני מציע לך לאבד את הדו"ח הזה.

437
00:45:17,977 --> 00:45:19,353
אני לא יכול לעשות את זה.

438
00:45:19,479 --> 00:45:20,771
תקשיב לי, ווטסון.

439
00:45:20,855 --> 00:45:24,942
הדוד סם נתן לך את המדים שלך.
כמעט כל דבר אחר שקיבלת ממני.

440
00:45:25,151 --> 00:45:26,735
קבור את הדוח הזה.

441
00:45:29,530 --> 00:45:30,989
תודה לך, גנרל.

442
00:45:32,158 --> 00:45:34,869
יש יותר מדי אידיוטים
כמוהו במשכורת.

443
00:45:38,581 --> 00:45:40,249
לִנְשׁוֹם.

444
00:45:41,501 --> 00:45:43,294
השתמש באוויר.

445
00:45:45,338 --> 00:45:47,006
אל תבזבז את זה.

446
00:45:48,675 --> 00:45:51,636
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע.

447
00:46:11,072 --> 00:46:13,616
האם תסתובב שם כל היום...

448
00:46:13,700 --> 00:46:17,161
או שנוכל להמשיך בתרגיל, בבקשה?

449
00:46:28,757 --> 00:46:33,094
-יֵשׁוּעַ.
-לְהִתְרַכֵּז! זה לא זמן לתפילה!

450
00:46:57,827 --> 00:47:00,371
אתה לא כאן כדי לטייל.

451
00:47:57,637 --> 00:48:01,932
זהו, ילדים. ליידי לאק צופה בך.
היא שמה את עיניה עליך.

452
00:48:01,975 --> 00:48:06,604
אין לה את כל היום. היא מחכה
למשחק חרא בבנסונהרסט.

453
00:48:06,647 --> 00:48:08,065
הנה אנחנו, אנשים.

454
00:48:08,357 --> 00:48:12,569
שבעה חישוקים לדולר.
כולם מנצחים. אֲדוֹנִי!

455
00:48:12,778 --> 00:48:15,489
אתה רוצה להכין
הנכדים שלך מאושרים?

456
00:48:15,530 --> 00:48:18,366
זרוק חישוק על בקבוק, זכה בפרס...

457
00:48:18,450 --> 00:48:21,744
ואתה תראה
פניהם הקטנות מאירות.

458
00:48:22,120 --> 00:48:24,497
והכסף שלך בחזרה, גראמפס.

459
00:48:24,540 --> 00:48:28,126
אם אתה יכול להגיד לי איפה אתה יכול לקנות
אחד כזה אמיתי...

460
00:48:28,210 --> 00:48:31,880
יפהפיות טייוואניות בעבודת יד.

461
00:48:50,232 --> 00:48:53,777
רק תזכור, זכיתי בו. הוא שלי.

462
00:48:57,322 --> 00:49:00,033
אז אם תסלח לי,
ד"ר הייסטינגס הצעיר...

463
00:49:00,451 --> 00:49:02,953
אני חייב לקום לתיאטרון ולהתחכך.

464
00:49:03,203 --> 00:49:06,539
זו פעולה מסוכנת.
זה מעולם לא נוסה בעבר.

465
00:49:06,665 --> 00:49:10,335
הבטחתי לילד הזה שהוא הולך ללכת,
והוא הולך ללכת!

466
00:49:10,419 --> 00:49:14,214
אל תעשה את זה. אם תיכשל,
זה יכול להיות תביעת רשלנות.

467
00:49:14,506 --> 00:49:16,633
תחשוב על המוניטין המקצועי שלך.

468
00:49:16,717 --> 00:49:20,512
הילד הזה אומר לי יותר מאשר
כל הפרסים המקצועיים שלי ביחד.

469
00:49:20,763 --> 00:49:23,807
-יש רק דבר אחד שמדאיג אותי.
-מה זה?

470
00:49:24,475 --> 00:49:27,269
בין אם אמו החורגת
יאפשר את הפעולה.

471
00:49:27,645 --> 00:49:28,812
אתה רואה...

472
00:49:29,355 --> 00:49:31,982
היא אשתי לשעבר.

473
00:49:36,070 --> 00:49:37,237
איפה ג'ים?

474
00:49:37,696 --> 00:49:40,240
-אתה לא צריך להיות כאן.
אמרתי איפה ג'ים?

475
00:49:40,449 --> 00:49:42,534
גברת, אני מצטער. תצטרך לעזוב.

476
00:49:42,618 --> 00:49:45,454
אף אחד לא יעצור אותי
מלראות את הארוס שלי.

477
00:49:45,663 --> 00:49:48,248
-מה אמרת?
-ג'ים ואני מאורסים.

478
00:49:53,921 --> 00:49:56,381
הצטרפו מחר באותה שעה...

479
00:49:56,465 --> 00:50:00,302
לסאגה המתמשכת שלנו
"של" מעבר ללילה.

480
00:50:00,886 --> 00:50:05,140
הובא אליך על ידי קונטיננטל איירליינס,
מסורת חדשה בטיסה.

481
00:50:09,937 --> 00:50:12,147
ג'ים עוזב את בית החולים.

482
00:50:12,815 --> 00:50:13,816
גָדוֹל.

483
00:50:13,899 --> 00:50:17,402
-הוא הולך להלוויה של אמו.
-זה קשה.

484
00:50:17,653 --> 00:50:21,239
-אבל אני חושב שהאחות מחבבת אותו.
-זה טוב.

485
00:50:21,490 --> 00:50:24,868
עם זאת, נראה שיש
סיבוך כלשהו עם האם החורגת.

486
00:50:24,952 --> 00:50:29,206
זה יהיה יותר טוב בשבילך
לאכול את הפחית הזו ממה שיש בתוכה.

487
00:50:29,749 --> 00:50:33,878
למה הכל חייב במדינה הזאת
להיות מכוסה ב"..."

488
00:50:34,211 --> 00:50:36,922
"מונוסודיום גלוטמט"
אתה אפילו לא יכול להגיד את זה.

489
00:50:36,964 --> 00:50:40,425
אני יכול להגיד "צואת חולדות"
זה לא אומר שאני רוצה לאכול אותם.

490
00:50:40,509 --> 00:50:45,514
מחר, אם תעבוד טוב, אולי תצליח
כפית מלאה בדבש באורז שלך.

491
00:50:45,681 --> 00:50:47,307
אבל אני לא מבטיח.

492
00:50:53,898 --> 00:50:57,651
שמעת את צליל הגידים הכופפים שלי
בעודי לוחץ על ההדק.

493
00:50:57,735 --> 00:51:00,654
וראיתי את רפרוף המטאקרפל שלך.
לא רע.

494
00:51:01,155 --> 00:51:03,907
זה שני כדורים. משחק ילדים.

495
00:51:04,242 --> 00:51:08,371
כאשר אתה יכול להימנע משישה כדורים,
אז תצליח להשיג משהו.

496
00:51:09,789 --> 00:51:11,165
בלי אורז.

497
00:51:11,999 --> 00:51:13,125
אין אורז?

498
00:51:13,960 --> 00:51:15,544
שכחת את האורז.

499
00:51:16,087 --> 00:51:17,922
אולי נוכל לגדל קצת.

500
00:51:18,673 --> 00:51:22,510
אולי תחסוך ממני
הניסיונות הקלושים שלך להומור...

501
00:51:22,760 --> 00:51:25,095
ולשמור אותם לבעל החנות
בפינה.

502
00:51:25,179 --> 00:51:27,639
יש לו אורז צ'ונג-ג'ו מצוין.

503
00:51:34,355 --> 00:51:36,690
השתמשת בארבעה האחרים אתמול.

504
00:51:39,694 --> 00:51:40,903
טענתי מחדש.

505
00:51:45,199 --> 00:51:47,409
עם כל הכבוד לרס"ן...

506
00:51:47,493 --> 00:51:52,164
בנקודת זמן זו, גב' פלמינג,
חריגות עלויות אינן מהותיות.

507
00:51:52,874 --> 00:51:56,043
חיל האוויר לא יכול להעריך
HARP עד HARP עף.

508
00:51:56,127 --> 00:51:58,170
בדיוק הנקודה שלי. אדוני היושב ראש...

509
00:51:59,589 --> 00:52:02,425
אם יורשה לי
לשאול את מר גרוב שאלה.

510
00:52:03,551 --> 00:52:06,220
מתי נוכל לצפות לראות את ה-HARP?

511
00:52:07,597 --> 00:52:10,182
אני לא מאמין למה שאני שומע כאן היום.

512
00:52:10,808 --> 00:52:14,311
הקדשתי את חיי
לפיתוח דרכים טובות יותר...

513
00:52:14,395 --> 00:52:16,355
להגן על המדינה הגדולה הזו שלנו.

514
00:52:16,397 --> 00:52:19,400
מעולם לא העליתי את הנושא
מהפטריוטיות שלך, מר גרוב.

515
00:52:19,442 --> 00:52:21,152
אני צריך לקוות שלא.

516
00:52:21,236 --> 00:52:23,696
אם נוכל לחזור לשאלה שלפנינו.

517
00:52:23,738 --> 00:52:26,615
מה לגבי CD-18, מייג'ור?

518
00:52:26,699 --> 00:52:29,118
שלושה חודשים לפני המועד
ותחת תקציב.

519
00:52:29,202 --> 00:52:30,703
מוכן לבדיקה בשבוע הבא.

520
00:52:30,745 --> 00:52:34,123
הר ההבטחה. אני יודע.
גנרל ווטסון ואני נהיה שם.

521
00:52:34,415 --> 00:52:36,834
אני מתרשם. לבחורה הזו יש הרבה אומץ.

522
00:52:36,918 --> 00:52:39,045
-WHO?
-מייג'ור פלמינג.

523
00:52:40,171 --> 00:52:43,424
היא האחת
שניסה להתחבר למעגל הגרוב.

524
00:52:43,758 --> 00:52:46,886
אם היא לא תיזהר,
היא תגמור עם התחת שלה במנשא.

525
00:52:50,682 --> 00:52:54,394
היא מגיעה לניו יורק.
אולי כדאי להאט אותה קצת.

526
00:52:55,478 --> 00:52:59,982
בכל פעם שהיא מזכירה את HARP,
האיש שלנו גרוב מתחיל לקבל גירוד.

527
00:53:01,109 --> 00:53:02,777
מעניין למה?

528
00:53:04,154 --> 00:53:07,407
אני רוצה שהכלבה הזו תהיה ברצועה קצרה מאוד.

529
00:53:07,949 --> 00:53:10,409
אמור להיות בדיוק בסמטה שלך, סטון.

530
00:54:01,253 --> 00:54:03,588
הרם את הרגליים.

531
00:54:10,178 --> 00:54:12,221
לָצוּף.

532
00:54:19,688 --> 00:54:20,814
לָצוּף.

533
00:54:46,673 --> 00:54:48,299
מזל טוב, צ'יון.

534
00:54:58,685 --> 00:55:01,396
בהתחשב
שהטבע עיקש אותו באכזריות...

535
00:55:01,480 --> 00:55:03,982
על ידי מניעת לידה קוריאנית...

536
00:55:04,066 --> 00:55:06,401
אני לא לגמרי לא מרוצה.

537
00:55:06,485 --> 00:55:09,404
-מתי הוא יהיה מוכן?
-מבעוד מועד, אני חושב.

538
00:55:09,446 --> 00:55:10,655
מְעוּלֶה.

539
00:55:11,281 --> 00:55:12,365
זֹאת אוֹמֶרֶת?

540
00:55:12,574 --> 00:55:15,076
-חמש עשרה שנים.
-חמש עשרה שנים?

541
00:55:15,661 --> 00:55:18,705
אם אני חותך כמה פינות, 14 וחצי.

542
00:55:20,124 --> 00:55:22,543
צ'יון, אני צריך לשאול אותו לזמן מה.

543
00:55:25,254 --> 00:55:29,049
אמילי, ג'ים הוא הבן שלך.
-אני רק אמו החורגת.

544
00:55:29,091 --> 00:55:31,718
אבל מרגרט אמרה לי משהו
רגע לפני מותה.

545
00:55:31,802 --> 00:55:32,969
מה זה?

546
00:55:33,095 --> 00:55:34,888
ג'ים הוא גם הבן שלך.

547
00:55:43,689 --> 00:55:44,940
האם זה כואב?

548
00:55:45,983 --> 00:55:48,527
שרתי שיר אהבה קוריאני ישן.

549
00:55:48,777 --> 00:55:51,237
הגזע חייב כמעט להיכחד.

550
00:55:54,116 --> 00:55:56,660
צ'יון, אכפת לך אם אשאל אותך משהו?

551
00:55:57,578 --> 00:55:59,997
-עוד שתי דקות.
-לא, זאת אומרת...

552
00:56:00,623 --> 00:56:03,500
בן כמה אתה אתה זקן, נכון?

553
00:56:04,293 --> 00:56:05,752
עבור משמש, כן.

554
00:56:06,420 --> 00:56:08,505
לראש חסה, אפילו יותר.

555
00:56:08,589 --> 00:56:12,676
אבל בשביל הר,
אני אפילו לא התחלתי כבר שנים.

556
00:56:13,886 --> 00:56:15,637
עבור גבר, אני בדיוק צודק.

557
00:56:16,138 --> 00:56:17,889
עכשיו אני יודע, לא?

558
00:56:25,314 --> 00:56:26,982
היית נשוי פעם?

559
00:56:29,985 --> 00:56:32,654
אני המאסטר של סיננג'ו.

560
00:56:36,409 --> 00:56:39,870
אין נשים. נדרי פרישות. סָרִיס.
דברים כאלה?

561
00:56:40,746 --> 00:56:43,749
אתה מנסה להגיד משהו?

562
00:56:44,458 --> 00:56:45,792
לא, רק..."

563
00:56:47,420 --> 00:56:51,090
מה שאני אומר זה שחיברתי אותי
בבור החולדות הזה במשך חודש שלם...

564
00:56:51,173 --> 00:56:52,591
-עובד שלי--
-סקס.

565
00:56:52,675 --> 00:56:56,637
כן, סקס! עכשיו אתה מבשל.
אולי זה הנשימה והאורז...

566
00:56:56,679 --> 00:56:58,681
שיעור 36.

567
00:57:01,017 --> 00:57:05,354
20 השלבים שעוצבו
להביא אישה לאקסטזה מינית.

568
00:57:07,023 --> 00:57:11,277
למרות שבאופן אישי מצאתי לעתים רחוקות
צריך ללכת מעבר לשבע...

569
00:57:11,694 --> 00:57:13,028
להשיג אושר.

570
00:57:13,487 --> 00:57:15,155
קדימה, אני מקשיב.

571
00:57:18,618 --> 00:57:22,622
עם יד שמאל,
אתה מאתר את הדופק של האישה.

572
00:57:23,372 --> 00:57:25,832
ואז, עם האצבע האמצעית...

573
00:57:26,959 --> 00:57:30,545
ומקיש בזמן עם הדופק"...."

574
00:57:33,341 --> 00:57:34,508
ואז מה?

575
00:57:34,550 --> 00:57:37,553
אז אתה יכול לשים את האורז בקערה
ואנחנו יכולים לאכול.

576
00:57:45,478 --> 00:57:48,647
מה היה המספר
של השיעור הבוקר?

577
00:57:49,232 --> 00:57:50,858
לא הייתי בן 36, אני יודע את זה.

578
00:57:51,067 --> 00:57:55,029
היית קורא לזה "ארבעה"
הייתי קורא לזה "מביך"

579
00:58:04,163 --> 00:58:07,207
אתה יודע, צ'יון,
יש מקרים שבהם אני באמת אוהב אותך.

580
00:58:07,250 --> 00:58:09,585
כַּמוּבָן. אני צ'יון.

581
00:58:10,128 --> 00:58:13,589
-אז יש מקרים שבהם יכולתי להרוג אותך.
-טוֹב!

582
00:58:14,674 --> 00:58:17,218
נתרגל את זה אחרי ארוחת הערב!

583
00:58:52,378 --> 00:58:53,629
רב סרן פלמינג?

584
00:58:56,382 --> 00:58:58,717
קולונל גייבר מצפה לך.

585
00:58:59,719 --> 00:59:01,387
מייג'ור פלמינג, אדוני.

586
00:59:06,309 --> 00:59:09,937
שלום, רב סרן.
יש לי את המסמכים שביקשת.

587
00:59:26,871 --> 00:59:28,497
-היי.
-היי.

588
00:59:33,211 --> 00:59:35,046
זה מדים נחמדים.

589
00:59:40,093 --> 00:59:41,344
כפתורים מעולים.

590
00:59:42,846 --> 00:59:43,847
כפתורים?

591
01:00:05,368 --> 01:00:08,704
מוֹנִית! מוֹנִית! אה, לעזאזל.

592
01:00:17,005 --> 01:00:19,382
אתה אף פעם לא יכול להשיג אחד כשאתה רוצה אחד.

593
01:00:20,008 --> 01:00:21,009
מוֹנִית!

594
01:00:22,052 --> 01:00:24,888
תן לי לעשות את זה.
נראה שמלאת את ידיך.

595
01:00:25,889 --> 01:00:30,059
תודה רבה על עזרתך
אבל אני חושב שאני אלך ברגל.

596
01:00:39,236 --> 01:00:42,072
-יש לך בעיה, חבר?
- צא מהדרך.

597
01:00:42,990 --> 01:00:45,033
אני מונע ממך משהו?

598
01:00:46,076 --> 01:00:49,245
אם אתה ממהר,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר זאת.

599
01:00:50,664 --> 01:00:54,167
לאנשים כאן בניו יורק יש נימוסים.
הם לא נשענים על הקרניים שלהם.

600
01:00:58,505 --> 01:01:01,174
יֵשׁוּעַ! מי רופא השיניים שלך? של טיפאני?

601
01:01:04,052 --> 01:01:06,512
סליחה. מה אתה עושה לילד הזה?

602
01:01:06,680 --> 01:01:08,932
שימוש מיותר בצופר, השוטר.

603
01:01:09,016 --> 01:01:13,478
אני אעשה שימוש מיותר במקל הלילה שלי
על הגולגולת העבה שלך אם לא תיתן לו ללכת.

604
01:01:13,562 --> 01:01:16,523
מה שקרה לאדיבות המשטרה
ודברים כאלה?

605
01:01:16,607 --> 01:01:20,152
אנחנו שומרים את השטויות האלה בשביל
אפר איסט סייד. אני אבעוט בתחת הלבן שלך...

606
01:01:20,235 --> 01:01:24,489
הכל במעלה ובמורד הרחוב הזה אם לא תעצור
מטלטלת את גרונו של האיש הזה. תזיז את זה!

607
01:01:24,573 --> 01:01:28,034
כן, אדוני, גברתי. כל מה שאתה אומר.
אתה פשוט ממלא את חובתך.

608
01:01:28,285 --> 01:01:31,162
אני רק אזרח פשוט שומר חוק, השוטר.

609
01:01:33,957 --> 01:01:35,583
אמרתי להזיז את זה.

610
01:01:39,296 --> 01:01:44,009
אני לא אוהב את זה, ג'ורג'. אני לא אוהב את זה בכלל.
ראית את התמונות האלה שסטון צילם?

611
01:01:44,259 --> 01:01:47,428
יש לנו קולונל ציפור מזויף אחד
משחקים רגליים...

612
01:01:47,471 --> 01:01:49,431
עם מיס יודע הכל...

613
01:01:49,473 --> 01:01:53,185
מי מתחמק מזנב
עם פלא אחד חסר פנים...

614
01:01:53,268 --> 01:01:57,814
שהוא כל כך אנונימי
אין לו שום תיעוד או טביעות אצבע.

615
01:01:58,399 --> 01:02:02,945
הם זורקים איזו חוליית הונאה סודית
אלינו ואנחנו דגים בחושך.

616
01:02:04,238 --> 01:02:08,116
ברור, אבל לפני שאוכל לסגור אותם
אני צריך לדעת מי הם.

617
01:02:08,158 --> 01:02:10,034
לנער כמה עצים, לראות מי נופל.

618
01:02:10,119 --> 01:02:12,371
מזועזע כל עץ שאני יכול למצוא.
עלה ריק.

619
01:02:12,454 --> 01:02:13,455
כַּמוּבָן.

620
01:02:13,539 --> 01:02:17,000
לא שיחקת בכדור קשה,
כמו שעשינו בטנסי.

621
01:02:19,128 --> 01:02:22,381
בואו ניתן להם גוף. תראה מי טוען את זה.

622
01:02:23,007 --> 01:02:24,550
תתחילי איתו.

623
01:02:25,009 --> 01:02:28,178
לא יכולנו לדלג על השיעור הזה
ולהמשיך קצת הלאה?

624
01:02:28,262 --> 01:02:31,014
נגיד, לשיעור מספר 36?

625
01:02:31,056 --> 01:02:35,226
לְהַשְׁתִיק! הקיסר סמית
נגעל מההתקדמות שלך.

626
01:02:35,311 --> 01:02:37,938
אמרתי לך, הוא לא קיסר.

627
01:02:38,022 --> 01:02:40,482
מַסְפִּיק! אתה משתמש רק בחלק...

628
01:02:40,608 --> 01:02:43,569
של הכוח בגוף ובמוח שלך.

629
01:02:43,652 --> 01:02:45,236
סיננג'ו משתמש בהכל.

630
01:02:45,780 --> 01:02:48,324
זה הסוד היחיד שלו...

631
01:02:48,991 --> 01:02:50,617
כוחו היחיד.

632
01:02:51,869 --> 01:02:56,039
אתה כאן כדי לכבוש
הפחד הילדותי שלך מגבהים.

633
01:02:56,791 --> 01:02:59,084
לאחר שעשית זאת,
ניפגש למטה...

634
01:02:59,168 --> 01:03:00,961
ולהתחיל תרגיל נוסף.

635
01:03:11,722 --> 01:03:15,434
27, 28, 29, 30.

636
01:03:16,894 --> 01:03:18,228
הבנת את זה, אדוני.

637
01:03:18,312 --> 01:03:19,813
אֵין בְּעָיָוֹת.

638
01:03:19,897 --> 01:03:22,691
-נפילה מבולי עץ.
אני אקח את שלי עכשיו, פרנקי.

639
01:04:36,140 --> 01:04:37,599
מה אתם, משוגעים?

640
01:04:37,642 --> 01:04:41,103
אין לך זכות כאן למעלה, אדוני.
-כוח אדם מורשה בלבד.

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,648
-זה כדי למנוע תאונות.
-התאבדות, דברים כאלה.

642
01:04:46,150 --> 01:04:48,777
תראה, אני יורד, בסדר?

643
01:04:49,028 --> 01:04:51,572
אתה בטוח כן. הדרך הקצרה.

644
01:05:41,623 --> 01:05:43,458
סוף התור, חבר.

645
01:06:48,607 --> 01:06:50,233
הוא בא אלייך!

646
01:06:50,776 --> 01:06:52,402
קיבלתי אותו.

647
01:06:55,697 --> 01:06:57,448
קדימה, קח אותו עכשיו!

648
01:07:42,870 --> 01:07:44,204
אני דווקא נהניתי מזה.

649
01:07:44,288 --> 01:07:47,499
כֵּן. מרוויח שמונה וחצי
עם טוויסט מלא.

650
01:07:48,000 --> 01:07:49,960
האנשים שלך עשו עבודה טובה.

651
01:07:52,171 --> 01:07:54,089
בְּסֵדֶר. בוא נסתלק מכאן.

652
01:07:54,173 --> 01:07:56,717
בסדר, חבר'ה. הגיע זמן מילר.

653
01:09:18,591 --> 01:09:21,385
ניסיתי לתפוס אותו. הוא בטח החליק.

654
01:09:22,219 --> 01:09:23,762
כן, ראיתי את זה.

655
01:09:25,097 --> 01:09:26,765
הוא נופל למטה.

656
01:09:27,933 --> 01:09:30,143
-נוֹרָא.
-זו טרגדיה.

657
01:09:38,819 --> 01:09:40,570
מה לעזאזל קורה?

658
01:09:53,793 --> 01:09:55,211
מַמזֵר!

659
01:10:01,092 --> 01:10:02,885
הוא מאחוריך!

660
01:11:14,040 --> 01:11:15,374
תביא אותו.

661
01:11:20,755 --> 01:11:22,965
חכה, בנאדם. לא עשיתי כלום.

662
01:11:37,605 --> 01:11:39,189
אתה לא יכול לבוא לכאן!

663
01:11:39,274 --> 01:11:41,067
-תיזהר, חבר.
-מי הוא?

664
01:11:41,109 --> 01:11:42,443
-לֹא!
-אל תיכנס לשם!

665
01:11:42,527 --> 01:11:43,694
זה מלט חדש!

666
01:12:49,803 --> 01:12:54,224
מק, אני יכול להגיד לך מה ג'ורג' גרוב
אכל לארוחת צהריים כל יום החודש.

667
01:12:54,307 --> 01:12:57,226
אבל אני לא מצליח לגלות
דבר ארור על HARP.

668
01:12:57,310 --> 01:13:00,021
איך אתה מניח שהוא הצליח
הטריק הקטן הזה?

669
01:13:03,150 --> 01:13:06,820
טוֹב. אני שמח ששניכם כאן". ''כי
אנחנו הולכים ליישר משהו.

670
01:13:06,903 --> 01:13:10,531
פשוט ביליתי את הבוקר במרדף
מסביב לפסל החירות על ידי גונים.

671
01:13:10,615 --> 01:13:13,367
מה עשית
על פסל החירות?

672
01:13:13,452 --> 01:13:16,496
רודף אחר יונים. זה לא העיקר.
הם ניסו להרוג אותי.

673
01:13:16,580 --> 01:13:17,622
WHO?

674
01:13:17,664 --> 01:13:20,166
חבר של השן טיפאני. זה מי.

675
01:13:21,293 --> 01:13:23,753
מישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה

676
01:13:23,837 --> 01:13:26,756
-אם הוא על רמו, הוא עלנו.
-מי זה "הוא"?

677
01:13:26,840 --> 01:13:30,218
למה שלא נוציא אותו
לפני שהוא מתקרב?

678
01:13:30,844 --> 01:13:31,803
לא.

679
01:13:32,471 --> 01:13:33,972
אני לא יכול לעשות את זה.

680
01:13:34,890 --> 01:13:36,349
אני צריך עוד כדי להמשיך.

681
01:13:36,391 --> 01:13:38,935
הבחורים האלה ניסו להרוג אותי. אתה רוצה עוד?

682
01:13:39,353 --> 01:13:42,356
CURE בכלל לא מעוניין
בבעיות האישיות שלך.

683
01:13:42,439 --> 01:13:44,441
CURE מבאס, מה שזה CURE.

684
01:13:47,319 --> 01:13:49,988
מר וויליאמס, מה שאנחנו לא יכולים לעשות כאן...

685
01:13:50,364 --> 01:13:51,990
מביך את הנשיא.

686
01:13:52,032 --> 01:13:55,410
אדם בשם גרוב
גילה את קיומך.

687
01:13:56,578 --> 01:13:59,038
אבל לפני ש-CURE הופך לגלוי...

688
01:14:00,707 --> 01:14:02,875
כולנו חייבים להיעלם ללא עקבות.

689
01:14:04,336 --> 01:14:05,879
איך אתה מתכנן לעשות את זה?

690
01:14:06,880 --> 01:14:08,214
פָּשׁוּט.

691
01:14:09,800 --> 01:14:11,468
הרולד וו. סמית'..."

692
01:14:11,719 --> 01:14:14,722
עוזר מנהל מחקר,
נמצא מת במשרדו.

693
01:14:14,763 --> 01:14:16,431
כלילית מאסיבית.

694
01:14:18,058 --> 01:14:19,726
אני מחזיק את הגלולה הזו בכיס שלי.

695
01:14:21,437 --> 01:14:25,524
ברחבי העיר נמצא אדם נוסף
במחסן של סדקית לגברים...

696
01:14:25,733 --> 01:14:27,401
ראשו התפוצץ.

697
01:14:34,408 --> 01:14:36,118
איפה זה משאיר אותי?

698
01:14:36,702 --> 01:14:39,663
זה עוזב אותך
והחבר הקטן בעל העיניים המלוכסנות שלך. צ'יון.

699
01:14:40,581 --> 01:14:42,416
יש לו את המספר שלך.

700
01:14:50,758 --> 01:14:52,926
צריך להיות מהיר וללא כאבים.

701
01:14:58,015 --> 01:15:00,809
בנים, אנחנו עוד לא שם.

702
01:15:00,893 --> 01:15:04,980
אבל כדאי שנסתכל על HARP
ותמציא משהו די מהר...

703
01:15:06,106 --> 01:15:08,441
או שנצטרך לפנות את המשרד הזה.

704
01:15:08,609 --> 01:15:11,653
אתה ואני הולכים לבקר
המפעל של מר גרוב.

705
01:15:12,113 --> 01:15:16,033
אלגני, 10:00, שער 23.

706
01:15:17,118 --> 01:15:18,577
אל תאחר.

707
01:16:25,603 --> 01:16:28,647
יש משהו שאתה רוצה לשאול.

708
01:16:35,238 --> 01:16:37,323
התשובה היא כן.

709
01:16:37,657 --> 01:16:40,493
אם הקיסר סמית' הורה על כך...

710
01:16:41,035 --> 01:16:42,745
אני אצטרך להרוג אותך.

711
01:16:44,539 --> 01:16:46,457
זה כתוב בחוזה.

712
01:17:33,463 --> 01:17:34,755
קליף רוצה אותך.

713
01:18:20,594 --> 01:18:21,970
צ'יון לימד אותך את זה?

714
01:18:22,596 --> 01:18:23,680
לא.

715
01:18:25,015 --> 01:18:27,475
מכרה נגד אדם. קוריאה.

716
01:18:50,624 --> 01:18:52,459
נתראה בחזרה ליד הגדר.

717
01:19:32,666 --> 01:19:34,834
איזה מספר שיעור היה כלבים, צ'יון?

718
01:19:44,219 --> 01:19:47,263
בוא נראה אותך מנסה לעלות לכאן,
אתם בני זונות.

719
01:20:28,514 --> 01:20:31,016
אתם לא בני הכלבות הממוצעים שלכם.

720
01:24:35,595 --> 01:24:37,388
נסי את זה, אמא.

721
01:25:07,544 --> 01:25:09,879
-מה קרה?
בנאדם, פוצצתי את זה.

722
01:25:12,174 --> 01:25:16,052
אל תדאג בקשר לזה.
אני חושב שיש לי את מה שאנחנו צריכים כאן. קדימה.

723
01:25:26,897 --> 01:25:29,024
תפוס את הדוזר הזה שם.

724
01:25:36,406 --> 01:25:37,657
תזיז את זה!

725
01:26:14,027 --> 01:26:15,111
קְפִיצָה!

726
01:26:51,398 --> 01:26:53,066
תביא את זה לסמית'.

727
01:27:54,795 --> 01:27:57,255
הוא לא יהיה איתנו עוד הרבה זמן.

728
01:27:57,339 --> 01:27:59,007
הוא כבר דיבר?

729
01:28:00,968 --> 01:28:02,302
קבלו את סטון.

730
01:28:24,200 --> 01:28:25,367
HARP...

731
01:28:25,826 --> 01:28:30,330
מה שנקרא אבן הפינה של ההגנה
עבור העם הזה, לעשור הבא.

732
01:28:30,414 --> 01:28:31,456
מה עם זה?

733
01:28:31,540 --> 01:28:34,584
מה עם זה?
אין כזה. זה לא קיים.

734
01:28:36,629 --> 01:28:39,423
אבל ראיתי את הדבר הארור.
זה התפוצץ לי בפרצוף!

735
01:28:39,465 --> 01:28:40,674
אני יודע.

736
01:28:40,883 --> 01:28:44,052
אבל מה שראית היה זיוף,
זה היה חלונות, חלום מקטרת.

737
01:28:44,095 --> 01:28:45,471
זה לא קיים.

738
01:28:45,555 --> 01:28:48,808
ולפני שהתקרבת מספיק
להבין את זה..."

739
01:28:49,433 --> 01:28:50,892
הרס עצמי.

740
01:28:53,104 --> 01:28:56,649
פוצץ את הראיה הקשה היחידה שלנו
ממש מחוץ לבית המשפט.

741
01:28:56,732 --> 01:29:00,694
אני מתערב שהבחור הזה מגיש בקשה
לתביעות ביטוח האש שלו כרגע.

742
01:29:02,447 --> 01:29:05,491
אני חייב להסיר את הכובע בפני מר גרוב הזה.

743
01:29:06,576 --> 01:29:10,955
הוא יקבל את ההקצבות שלו
עבור HARP-2 ו-HARP-3, ובעוד שישה חודשים...

744
01:29:11,330 --> 01:29:14,499
אף אחד אפילו לא ישאל אותו
מה קרה ל-HARP-1.

745
01:29:16,210 --> 01:29:18,253
ואתה חושב שזה מצחיק?

746
01:29:18,838 --> 01:29:23,133
מאק נותן את חייו כדי להביא לך את הדברים האלה
כדי שתוכל להדביק את הממזר...

747
01:29:23,176 --> 01:29:27,346
ואתה אומר לי שהוא יתחמק מזה,
שאנחנו לא יכולים לעצור אותו?

748
01:29:29,015 --> 01:29:30,891
אתה יכול לעצור אותו, בן.

749
01:29:35,438 --> 01:29:37,440
רק תגיד לי איפה הוא.

750
01:29:38,066 --> 01:29:39,567
הר ההבטחה.

751
01:29:40,902 --> 01:29:44,614
אבל זה צריך להסתכל
כמו אחת התאונות המושלמות של צ'יון.

752
01:29:46,658 --> 01:29:48,451
זה יהיה התענוג שלי.

753
01:30:10,765 --> 01:30:13,309
רַב סֶרֶן. נעים לראות אותך שוב.

754
01:30:15,228 --> 01:30:17,355
אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות.

755
01:30:18,022 --> 01:30:21,942
מתחמם לי מתחת לצווארון כשמישהו
אומר לי איך לנהל את העסק שלי.

756
01:30:22,026 --> 01:30:24,153
אבל אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

757
01:30:24,237 --> 01:30:26,989
וזה די טוב, לפי המראה של זה.

758
01:30:28,032 --> 01:30:31,869
הדבר החשוב הוא
שאנחנו עובדים עבור אותו צד, נכון?

759
01:30:31,953 --> 01:30:35,665
כֵּן. ואם כבר מדברים על עבודה,
יש לי עוד הרבה מה לעשות לפני היום אחר הצהריים.

760
01:30:35,707 --> 01:30:37,333
תמשיך, רס"ן.

761
01:30:38,710 --> 01:30:43,256
למעשה, גנרל, הייתה נקודה אחת
רציתי לברר עם המייג'ור.

762
01:30:43,798 --> 01:30:45,549
מה יש לך שם, ג'ורג'?

763
01:30:45,634 --> 01:30:48,428
רק עניין קטן של ביטחון לאומי.

764
01:30:51,765 --> 01:30:53,391
על מי אתה עובד?

765
01:30:58,104 --> 01:31:01,232
תן לי להסביר לך משהו, מר גרוב.

766
01:31:01,316 --> 01:31:03,568
ת: אני לא אוהב שמרגלים אחריי.

767
01:31:04,736 --> 01:31:08,322
ב: אין לך זכות להאשמות
שאתה לא יכול להוכיח.

768
01:31:08,406 --> 01:31:12,076
וג': אני לא יודע מי האנשים האלה
או עבור מי הם עובדים.

769
01:31:12,244 --> 01:31:15,956
אז אם תסלח לי, גנרל,
יש לי דברים לטפל בהם.

770
01:31:41,481 --> 01:31:42,482
היי.

771
01:31:44,025 --> 01:31:45,443
זוכרים אותי?

772
01:31:47,362 --> 01:31:48,571
כֵּן.

773
01:31:49,281 --> 01:31:51,283
אני זוכר אותך, בסדר.

774
01:31:51,533 --> 01:31:56,162
הרגע החזרת את הקריירה שלי כעשור אחורה.
אני אמור להיות שותף שלך.

775
01:31:56,246 --> 01:31:57,622
מי אתה לעזאזל?

776
01:32:03,170 --> 01:32:05,839
אני יכול להצעיד אותך לתוך הבניין הזה
ולברר את זה.

777
01:32:05,922 --> 01:32:07,340
אתה יכול אבל אתה לא.

778
01:32:07,424 --> 01:32:10,593
מי אתה שתתן לי פקודות?
מודיעין הצבא?

779
01:32:16,308 --> 01:32:18,935
אתה המודיעין של הצבא, נכון?

780
01:32:21,021 --> 01:32:23,023
זה ה-AR-60, לא?

781
01:32:25,108 --> 01:32:28,236
לא פלא שיש לי כל כך הרבה צרות
קבלת מידע.

782
01:32:28,320 --> 01:32:31,573
עבדנו על אותו הדבר.
אני כל כך מצטער.

783
01:32:31,865 --> 01:32:35,159
אני לא יודע את שמך או דרגתך.
אני מצדיע לך?

784
01:32:36,495 --> 01:32:37,996
אתה מצדיע לי.

785
01:32:44,128 --> 01:32:47,714
רב סרן פלמינג.
היי, אני ג'ים ווילסון. גרוב תעשיות.

786
01:32:48,006 --> 01:32:50,466
גנרל ווטסון ביקש ממני ליצור איתך קשר.

787
01:32:50,509 --> 01:32:53,803
הוא אומר לי שיש לך קצת דאגה
לגבי ה-AR-60s שלנו.

788
01:32:53,846 --> 01:32:57,015
נכון לעזאזל. הגיע הזמן
מישהו לקח את הבעיה הזו ברצינות.

789
01:32:57,099 --> 01:33:01,019
בשביל זה אני כאן, גברתי.
יש לי הגדרה אחת ב-C Range.

790
01:33:01,103 --> 01:33:06,024
אני יכול להריץ אותך לשם אם תרצה.
אני אעריך את זה, מר ווילסון. בוא נלך.

791
01:33:08,444 --> 01:33:12,239
למה אתה מחכה, חייל?
הזמנה לנשיאות?

792
01:33:21,749 --> 01:33:24,752
הדבר היחיד שהחבר'ה שלנו ב-Baton Rogue
יכול להבין...

793
01:33:24,835 --> 01:33:28,338
הייתה זו טבעת השמירה
לא הוברג כהלכה.

794
01:33:28,380 --> 01:33:31,299
זה לא נלחץ כמו מפרק כידון.

795
01:33:31,383 --> 01:33:33,802
אם איזה סתירה מטומטמת
לא עומד במפרט...

796
01:33:33,886 --> 01:33:36,054
ומנסה להכריח אותו, זה יתקלקל.

797
01:33:36,138 --> 01:33:39,516
תקלה? כאשר חתיכת מתכת
מעיף למישהו את הראש...

798
01:33:39,558 --> 01:33:42,769
זו לא תקלה,
זה ייצור פגום.

799
01:33:42,853 --> 01:33:46,731
זה אומר שהחברה שלך
אפשרה לשגיאת עיצוב להתגנב פנימה.

800
01:33:46,982 --> 01:33:50,193
האם הרצת עליהם את מבחן 310?
כמו גם רצף 480?

801
01:33:50,236 --> 01:33:52,905
לא. אני חושב שאנחנו הולכים למצוא מכה לאחור.

802
01:33:52,988 --> 01:33:54,406
-מכה?
-בְּדִיוּק.

803
01:33:54,448 --> 01:33:58,743
אם טבעת השמירה הזו לא מיושרת,
כדור עלול להיתקע בקנה.

804
01:33:58,786 --> 01:34:03,332
ב-20 סיבובים בשנייה באוטומט מלא,
התוצאות באופן טבעי יהיו קטסטרופליות.

805
01:34:03,416 --> 01:34:05,376
קטסטרופלי זו לא המילה.

806
01:34:05,459 --> 01:34:09,337
אני חייב לומר לך שהצבא
כבר זמן רב חושד בגרוב תעשיות ב..."

807
01:34:11,298 --> 01:34:13,049
מה לעזאזל קורה?

808
01:34:59,055 --> 01:35:02,475
תן לזה חמש דקות.
אל תשכח לפתוח את תפסי הבטיחות.

809
01:35:02,517 --> 01:35:05,520
זה צריך להיראות כמו תאונה קטנה ויפה.

810
01:36:31,940 --> 01:36:34,359
זה בשביל החברים שלי בפסל.

811
01:36:41,699 --> 01:36:43,367
זה בשבילי.

812
01:37:30,040 --> 01:37:32,917
אז תקשיב לזה, ג'ורג'. ליימון ארבע נקודות.

813
01:37:32,959 --> 01:37:34,752
ארבע נקודות, שימו לב.

814
01:37:35,295 --> 01:37:38,881
חשבתי שהוא יקבל שבץ.
והייתי טוען את זה לו היה.

815
01:37:39,341 --> 01:37:42,594
אני חושש שהיה אירוע חמור
באזור בדיקת הגז.

816
01:37:42,636 --> 01:37:44,304
קטלני, אני חושש.

817
01:37:44,387 --> 01:37:47,139
-זה נורא.
-מה קרה?

818
01:37:48,475 --> 01:37:50,935
אחד מהעוזרים שלך, מר גרוב.

819
01:37:56,775 --> 01:37:59,486
הדבר הראשון שאני הולך לעשות הוא להגיש 1611.

820
01:37:59,569 --> 01:38:02,989
ואם זה לא עובד
אני הולך למסמר אותם עם 1098.

821
01:38:03,073 --> 01:38:05,408
מי היו הממזרים האלה בכלל?

822
01:38:05,575 --> 01:38:06,826
הבחור הזה ווילסון...

823
01:38:06,910 --> 01:38:09,996
הוא ייחל שהוא מעולם לא נולד
אחרי שאסיים איתו.

824
01:38:10,080 --> 01:38:12,290
מה לעזאזל הוא חשב שהוא עושה?

825
01:38:12,833 --> 01:38:14,292
תודה לך.

826
01:38:14,960 --> 01:38:16,211
אגב...

827
01:38:16,837 --> 01:38:20,590
אני מניח שגם אני צריך להודות לך
על שהוציא אותי משם.

828
01:38:21,341 --> 01:38:23,801
אני זוכר שהתעלפתי, ואז"..."

829
01:38:32,352 --> 01:38:34,270
אני חושב שמוטב שנמשיך לנוע.

830
01:38:41,695 --> 01:38:44,823
זו לא הדרך, זה מערב.
המחנה נמצא שם למעלה.

831
01:38:44,865 --> 01:38:47,367
אני יודע. בגלל זה אנחנו הולכים בדרך הזו.
קדימה.

832
01:38:47,451 --> 01:38:51,288
אני חייב לדווח על זה לגנרל ווטסון.
האנשים האלה ניסו להרוג אותנו.

833
01:38:51,371 --> 01:38:53,206
מייג'ור פלמינג--
-ריינר.

834
01:38:53,290 --> 01:38:57,627
אני שונא להתייחס אלייך,
אבל אני רוצה את גרוב תעשיות כמוך.

835
01:38:57,795 --> 01:39:00,506
בסדר, בוא נעשה את זה בדרך שלי. מסודר ומסודר.

836
01:39:00,547 --> 01:39:03,508
הכל עטוף בחבילה אחת.
איך זה נשמע?

837
01:39:03,550 --> 01:39:05,468
נשמע לי טוב, אדוני.

838
01:39:06,512 --> 01:39:07,888
רבותי...

839
01:39:08,055 --> 01:39:10,557
נכון לעכשיו הבסיס הזה נמצא בכוננות אלפא-1.

840
01:39:10,641 --> 01:39:14,061
זה לא תרגיל.
אני חוזר, זה לא תרגיל.

841
01:39:14,103 --> 01:39:15,938
סודות צבאיים נגנבו.

842
01:39:16,021 --> 01:39:19,274
אדם נהרג
ומייג'ור פלמינג דיווח כנעדר.

843
01:39:19,358 --> 01:39:22,235
חיישני החום האינפרא אדום שלנו
לציין שתי מטרות...

844
01:39:22,319 --> 01:39:24,863
נע מערבה
לכיוון היקף המחנה.

845
01:39:24,947 --> 01:39:27,574
יש ליירט אותם ולעצור אותם.

846
01:39:27,700 --> 01:39:30,994
אדוני, אם יש התנגדות, האם נחזיר אש?

847
01:39:33,706 --> 01:39:37,668
הביטחון של ארצות הברית
נמצא בסיכון, קפטן. מה אתה חושב?

848
01:39:37,918 --> 01:39:40,253
רבותי, יש לכם את הפקודות שלכם.

849
01:39:56,562 --> 01:39:58,939
לא אכלתי כל כך טוב כבר שבועות.

850
01:39:59,899 --> 01:40:01,400
-איך אתה מרגיש?
-עָדִין.

851
01:40:01,442 --> 01:40:02,985
אתה בטוח?
-בַּטוּחַ.

852
01:40:05,321 --> 01:40:07,906
אני הולך להיות למטה ליד האגם.

853
01:40:39,980 --> 01:40:41,439
אתה חירש!

854
01:40:41,857 --> 01:40:45,235
נדחקתי כאן
למשך 10 דקות...

855
01:40:45,319 --> 01:40:47,821
בזמן שאתה מדבר שטויות עם זה...

856
01:40:48,823 --> 01:40:49,990
אישה.

857
01:40:50,992 --> 01:40:52,618
תענוג לפגוש אותך גם.

858
01:40:52,660 --> 01:40:53,994
אפילו יותר גרוע...

859
01:40:54,078 --> 01:40:56,747
אתה והאישה
לזלול את עצמך בממתקים.

860
01:40:57,164 --> 01:40:58,874
סלח לי, אבל יש לי שם.

861
01:40:58,958 --> 01:41:01,627
נשים צריכות להישאר בבית וללדת תינוקות.

862
01:41:04,714 --> 01:41:06,507
רצוי גבר-ילד.

863
01:41:09,051 --> 01:41:11,261
אני רואה ששניכם הלכתם
לאותו בית ספר קסם.

864
01:41:11,345 --> 01:41:14,014
הוא תמיד מדבר ככה. הוא קוריאני.

865
01:41:14,140 --> 01:41:17,309
אני רואה. וזה מסביר
למה הוא חי ביער.

866
01:41:17,351 --> 01:41:20,937
לא. למעשה הוא כאן למטרה מיוחדת.
להרוג אותי.

867
01:41:21,230 --> 01:41:22,439
לא כך.

868
01:41:22,899 --> 01:41:27,028
אני כאן כדי לראות שאתה לא מביא בושה
לבית סיננג'ו.

869
01:41:27,111 --> 01:41:29,113
ואם כן, אז אתה הורג אותי.

870
01:41:29,197 --> 01:41:33,159
שהייתי עושה באי רצון,
כי היית תלמיד טוב...

871
01:41:33,785 --> 01:41:35,912
לאדם לבן.
-אני רואה.

872
01:41:36,204 --> 01:41:38,706
אז זה עושה הכל בסדר, לא?

873
01:41:40,583 --> 01:41:42,334
אתה מאוד רזה.

874
01:42:15,910 --> 01:42:18,662
למה שלא תנסה להדק
את אום הפיניון ראשון?

875
01:42:18,746 --> 01:42:23,041
כי אם אעשה את זה, אני לא אצליח
לסדר את השברים, דמה.

876
01:42:24,252 --> 01:42:26,921
בטח אל תעשה אותם כמו פעם.

877
01:42:27,005 --> 01:42:29,549
אני אגיד ללי לקוקה שאמרת את זה.

878
01:42:31,593 --> 01:42:33,428
לעזאזל, הרולד. מה עשית?

879
01:42:58,328 --> 01:42:59,495
הבלמים!

880
01:43:24,896 --> 01:43:26,439
יֵשׁוּעַ! קְפִיצָה!

881
01:43:59,347 --> 01:44:01,223
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

882
01:44:01,308 --> 01:44:03,101
אתה בסדר, צ'יון?

883
01:44:11,943 --> 01:44:13,319
המשיח!

884
01:44:53,735 --> 01:44:55,653
אֵל! צ'יון.

885
01:45:18,427 --> 01:45:21,888
בקוריאה, ידיות הדלת אינן נשברות.

886
01:45:27,978 --> 01:45:29,688
אתה בסדר?

887
01:45:35,110 --> 01:45:36,986
-נפגעת?
-לֹא.

888
01:45:38,280 --> 01:45:40,740
כשאתה מתקרב לגיל העמידה...

889
01:45:41,116 --> 01:45:44,077
יש נטייה
לקראת חבורות, בני.

890
01:45:45,162 --> 01:45:46,246
מַה?

891
01:45:47,456 --> 01:45:49,249
איך קראת לי?

892
01:45:50,918 --> 01:45:52,920
כיניתי אותך מגושם.

893
01:45:53,629 --> 01:45:55,631
אתה נוהג כמו קוף בחום!

894
01:46:00,636 --> 01:46:02,012
הו, אלוהים!

895
01:46:02,846 --> 01:46:06,474
-אתה בסדר?
-ולמה אני לא אהיה?

896
01:46:07,309 --> 01:46:09,102
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

897
01:46:09,144 --> 01:46:13,231
אתה הולך להישאר עם צ'יון.
הוא בטח ילמד אותך לנשום.

898
01:46:13,691 --> 01:46:15,943
-יש לי עבודה לסיים.
-רמו!

899
01:46:19,488 --> 01:46:21,281
אל תבייש אותנו.

900
01:46:22,366 --> 01:46:23,700
אני לא...

901
01:46:28,122 --> 01:46:29,373
אבא קטן.

902
01:46:39,759 --> 01:46:42,470
זה מגוחך.
אתה יודע מה הוא מנסה לעשות?

903
01:46:42,511 --> 01:46:44,721
הם יעצרו אותו, יישאו אותו בבית משפט צבאי.
-לְהַשְׁתִיק.

904
01:46:44,805 --> 01:46:48,308
הם ינעלו אותו ואתה פשוט תעמוד שם
כמו Nanook of the North!

905
01:46:48,350 --> 01:46:51,686
למה שלא תעזור לו, למען השם!
חשבתי שהוא..."

906
01:46:53,189 --> 01:46:54,690
שיעור 22:

907
01:46:55,441 --> 01:46:57,025
שתיקה מבורכת.

908
01:47:15,127 --> 01:47:16,545
זה פיקוד עץ אורן.

909
01:47:16,629 --> 01:47:20,674
בוקר טוב, רבותי.
מקווה שנצפה לציד טוב היום.

910
01:47:21,384 --> 01:47:24,095
התכונן להעתיק את סדרי העדיפויות שלך במגזר.

911
01:47:24,262 --> 01:47:27,807
זה כולל אותך
והחברים הקטנים שלך, ליבוביץ.

912
01:47:28,558 --> 01:47:29,767
קדימה, עץ אורן.

913
01:47:29,851 --> 01:47:31,644
כל התחנות ל-Situ-1.

914
01:47:31,727 --> 01:47:35,731
משוך את האצבעות מהאוזניים
ולהקשיב. אנחנו בשידור חי הבוקר.

915
01:47:35,815 --> 01:47:38,734
עץ אורן, זה דבקון.
בוא פנימה, דבקון.

916
01:47:38,818 --> 01:47:40,236
נושא 120.

917
01:47:40,278 --> 01:47:41,487
יש לנו קשר.

918
01:47:41,904 --> 01:47:43,906
היעד פונה מערבה.
-לָנוּעַ?

919
01:47:43,948 --> 01:47:47,409
-3.6 וסגירה.
-זה רוג'ר. תודה לך, דבקון.

920
01:47:47,493 --> 01:47:50,245
Pine Tree לכל התחנות, עבור אל Situ-2.

921
01:47:50,329 --> 01:47:54,374
אני אומר שוב, לך ל-Situ-2.
זה לא תרגיל. אנחנו בשידור חי.

922
01:47:54,500 --> 01:47:56,084
זה רדווד.

923
01:47:56,753 --> 01:47:58,755
יש לנו טריאנגולציה.

924
01:47:59,297 --> 01:48:02,425
אלפא-7-1-2-זולו-0-0-ניר.

925
01:48:03,468 --> 01:48:05,052
היעד נכנס לאזור השטיח.

926
01:48:05,136 --> 01:48:08,013
זה הבנדיט צ'יף. עבור אל Situ-3.

927
01:48:08,097 --> 01:48:11,016
-נעל וטען.
-בפקודתך, ראש השודדים.

928
01:48:11,225 --> 01:48:12,226
רִאשׁוֹנִי.

929
01:48:12,393 --> 01:48:14,937
Red-4 בשידור חי. Red-5 בשידור חי.

930
01:48:15,104 --> 01:48:18,023
פיקוד עץ אורן.
אנחנו מראים שניים בירוק.

931
01:48:19,442 --> 01:48:22,778
כל המגזרים מאובטחים.
עבר אליך, מפקד השודדים.

932
01:48:22,820 --> 01:48:23,821
התחל דפוס.

933
01:49:32,098 --> 01:49:34,809
זה פיקוד עץ אורן.
עבודה טובה, רבותי.

934
01:49:34,851 --> 01:49:38,813
התכוננו לסלק מגזרים
רדווד, דאגלס, ארז ודבקון.

935
01:49:39,272 --> 01:49:42,441
מסיבת חיפוש לנגב פקודות
ל-Red-4 ולדווח.

936
01:49:42,692 --> 01:49:45,027
רוג'ר, עץ אורן, יענה.

937
01:49:45,111 --> 01:49:46,904
מוטב שיקחו את הבאטג'ט.

938
01:49:47,322 --> 01:49:49,657
אתה לא תאמין לזה, עץ אורן.

939
01:49:49,699 --> 01:49:53,536
החיישן שלי מצביע על נוכחות אנושית
50 מטר מעל פני הקרקע.

940
01:49:53,745 --> 01:49:55,955
הפראייר הזה כנראה הצמיח כנפיים.

941
01:49:56,039 --> 01:49:59,542
זה הבנדיט צ'יף.
אני אומר שוב, זה צ'יף השודדים.

942
01:50:00,168 --> 01:50:04,130
תפסיק לפטפט ותן לי שתיקת רדיו
וכמה קואורדינטות מפה!

943
01:50:04,214 --> 01:50:06,257
כן, אדוני! מגיע מיד, אדוני!

944
01:50:06,341 --> 01:50:09,635
אתה מתקדם לכיוון צפון.

945
01:50:10,053 --> 01:50:12,597
לא אנחנו, חתיך! המטרה!

946
01:50:13,098 --> 01:50:14,182
כן, אדוני!

947
01:50:14,224 --> 01:50:17,894
פוקסטרוט-4-6-4-זולו...

948
01:50:18,228 --> 01:50:20,271
5-0-5.

949
01:50:20,397 --> 01:50:21,981
הולכים לכיוון האגם.

950
01:50:34,411 --> 01:50:35,912
לְהַפְסִיק!

951
01:50:37,414 --> 01:50:40,708
בסדר, חייל.
תעיף את הקומית הזה בן זונה.

952
01:50:42,419 --> 01:50:43,628
תביא אותו.

953
01:50:44,755 --> 01:50:47,007
הבחור הזה לא הולך לשום מקום, אדוני.

954
01:50:59,102 --> 01:51:00,103
לְחַרְבֵּן.

955
01:51:00,187 --> 01:51:03,982
- יצאת מדעתך, ג'ורג'?
זה גם התחת שלך, סקוט.

956
01:51:28,340 --> 01:51:30,258
לעזאזל. תביא לי עוד תחמושת.

957
01:51:31,301 --> 01:51:32,760
הוא בורח!

958
01:51:32,803 --> 01:51:36,139
-אני יכול לראות את זה.
-למה לעזאזל אתה מחכה?

959
01:52:53,759 --> 01:52:56,928
פיקוד עץ אורן.
היכנס, צ'יף השודדים. מֵעַל.

960
01:53:26,500 --> 01:53:28,126
עצור בדיוק שם.

961
01:53:35,760 --> 01:53:39,555
פעם התעניינתי במי אתה עובד.
עכשיו לא אכפת לי.

962
01:53:40,556 --> 01:53:43,267
אתה אחריות מסוכנת, ידידי.

963
01:53:44,518 --> 01:53:46,728
אתה תהיה מת תוך 15 שניות בערך.

964
01:53:50,775 --> 01:53:53,944
הדבר המשעשע הוא,
אולי אקבל מדליה על שירה בך.

965
01:54:31,399 --> 01:54:32,817
מי אתה?

966
01:54:41,200 --> 01:54:42,701
רמו וויליאמס.

967
01:55:14,567 --> 01:55:18,279
...נמצא גם בהריסות
של תאונה טרגית היה ג'ורג' ס. גרוב...

968
01:55:18,363 --> 01:55:19,989
יו"ר גרוב תעשיות...

969
01:55:20,073 --> 01:55:23,034
נמען מרובה
של המדליה הנשיאותית למצוינות...

970
01:55:23,076 --> 01:55:25,453
ומוכר היטב
על תרומותיו לצדקה.

971
01:55:25,537 --> 01:55:28,331
נהרג גם בריגדיר גנרל סקוט...

972
01:55:40,468 --> 01:55:43,179
-איפה צ'יון?
-הוא הלך לחפש אותך.

973
01:55:49,894 --> 01:55:53,564
נבחרת ראשונה, קח את האגף הימני.
וילר, קח את הבוגי שמאלה ומסביב.

974
01:55:53,648 --> 01:55:57,193
היזהר, הם עלולים להיות חמושים.
ועל הבכי בקול רם, צפו במייג'ור.

975
01:55:57,277 --> 01:55:59,821
היא אישה והיא בצד שלנו.

976
01:56:00,238 --> 01:56:01,656
הנה הוא.

977
01:56:15,003 --> 01:56:17,213
זהירות, גברים. החזק את האש שלך.

978
01:56:50,497 --> 01:56:52,415
אתה חייב לרוץ מהר מאוד.

979
01:56:56,169 --> 01:56:57,587
מי אתה?

980
01:56:58,213 --> 01:57:00,840
הייתם מאמינים שאנחנו הטובים?

981
01:57:07,639 --> 01:57:09,515
אתה בסדר, רס"ן?

982
01:57:09,599 --> 01:57:11,267
כן, אני בסדר.

983
01:57:12,477 --> 01:57:14,103
הכל בסדר.

984
01:57:14,980 --> 01:57:18,441
-מהיר יותר!
-לפעמים אתה ממש כאב בתחת.

985
01:57:18,859 --> 01:57:22,779
זה בגלל שזה המסלול הקצר ביותר
למוח שלך!

986
01:57:24,156 --> 01:57:26,700
-אבל אנחנו חייבים למהר.
-מה העומס?

987
01:57:26,825 --> 01:57:31,037
אנחנו חייבים לחזור בזמן
כדי לראות אם ג'ים באמת הולך ללכת.

988
01:57:31,121 --> 01:57:34,707
-מה אמרת?
או שהרופא רק אמר לו את זה...

989
01:57:34,791 --> 01:57:38,503
כי הוא קיווה לקבל אגף חדש
לבית החולים מאמו החורגת.

990
01:57:38,587 --> 01:57:41,381
צ'יון, אתה מדהים.
-לֹא.

991
01:57:42,800 --> 01:57:44,593
אני יותר טוב מזה.